1
00:01:28,593 --> 00:01:32,572
[Je suis un Drifter en train de jouer]
2
00:01:43,294 --> 00:01:44,766
♪ Je suis un vagabond ♪
3
00:01:44,802 --> 00:01:46,565
♪ Je suis un solitaire ♪
4
00:01:46,601 --> 00:01:49,903
♪ Et j'ai vu
Chaque ville et village ♪
5
00:01:49,939 --> 00:01:54,044
♪ Je passerai par ici
Et je mourrai ici ♪
6
00:01:54,079 --> 00:01:57,215
♪ Et un étranger
Me fera descendre ♪
7
00:01:59,761 --> 00:02:03,633
♪ Je me suis assis à l'ombre
D'un vieux verger de pommiers ♪
8
00:02:03,668 --> 00:02:06,840
♪ Regardez les gros camions
Passer par ♪
9
00:02:06,876 --> 00:02:10,443
♪ J'ai partagé un soda au raisin
Avec un homme du Dakota ♪
10
00:02:10,479 --> 00:02:13,957
♪ Et vu ♪
11
00:02:13,992 --> 00:02:15,251
♪ Un bug de juin ♪
12
00:02:17,229 --> 00:02:18,697
♪ En juillet ♪
13
00:02:20,566 --> 00:02:22,501
♪ Je suis un vagabond ♪
14
00:02:22,536 --> 00:02:24,344
♪ Je suis un solitaire ♪
15
00:02:24,379 --> 00:02:27,582
♪ J'ai vu
Chaque ville et village ♪
16
00:02:27,618 --> 00:02:31,217
♪ Je passerai par ici
Et je mourrai ici ♪
17
00:02:31,252 --> 00:02:34,289
♪ Et un étranger
Me fera descendre ♪
18
00:02:36,704 --> 00:02:40,774
♪ J'ai joué au basket
À travers le cerceau d'un tonneau ♪
19
00:02:40,809 --> 00:02:43,507
♪ Et j'ai eu du mal à apprendre
Comment nager ♪
20
00:02:43,542 --> 00:02:47,649
♪ Même si je pense parfois
Peut-être que j'étais un bébé ♪
21
00:02:47,684 --> 00:02:50,189
♪ Moi seulement ♪
22
00:02:51,132 --> 00:02:52,799
♪ Faire semblant ♪
23
00:02:54,303 --> 00:02:56,300
♪ J'étais lui ♪
24
00:02:58,015 --> 00:02:59,575
♪ Je suis un vagabond ♪
25
00:02:59,610 --> 00:03:01,342
♪ Je suis un solitaire ♪
26
00:03:01,378 --> 00:03:04,954
♪ Et j'ai vu toutes les villes
Et la ville ♪
27
00:03:04,990 --> 00:03:08,599
♪ Je passerai par ici
Et je mourrai ici ♪
28
00:03:08,634 --> 00:03:11,672
♪ Et un étranger
Me fera descendre ♪
29
00:03:13,540 --> 00:03:15,310
♪ Je suis un vagabond ♪
30
00:03:15,345 --> 00:03:16,812
♪ Je suis un solitaire ♪
31
00:03:16,848 --> 00:03:20,051
♪ Et j'ai vu
Chaque ville et village ♪
32
00:03:20,086 --> 00:03:23,892
♪ Et je passerai par ici
Et je mourrai ici ♪
33
00:03:23,927 --> 00:03:26,503
♪ Et un étranger
Me fera baisser ♪
34
00:03:27,867 --> 00:03:29,843
♪ Un étranger va me baisser ♪
35
00:03:29,879 --> 00:03:33,011
♪ Vers le bas ♪
36
00:03:41,700 --> 00:03:46,275
♪ Tout ce que je fais
Ça me rappelle toi ♪
37
00:03:46,311 --> 00:03:50,546
♪ Je ne peux pas te sortir de ma vie ♪
38
00:03:50,581 --> 00:03:52,981
♪ J'ai essayé d'oublier ♪
39
00:03:53,016 --> 00:03:55,725
♪ La nuit où nous nous sommes rencontrés ♪
40
00:03:55,761 --> 00:04:00,463
♪ Tu continues à harceler
dans mon esprit... ♪
41
00:04:00,498 --> 00:04:02,634
Allez.
42
00:04:02,670 --> 00:04:04,810
Où es-tu?
43
00:04:04,845 --> 00:04:08,346
♪ Partout
Peu importe où je vais ♪
44
00:04:08,381 --> 00:04:13,058
♪ Je ne peux tout simplement pas m'en sortir
Parce que je suis accroché à toi ♪
45
00:04:14,094 --> 00:04:16,695
♪ Traite-moi mal
Tu n'utilises que moi ♪
46
00:04:16,730 --> 00:04:17,798
[le chat miaule]
47
00:04:17,834 --> 00:04:20,270
[musique mystérieuse jouée]
48
00:04:22,579 --> 00:04:25,318
[le chat ronronne, miaule]
49
00:04:25,353 --> 00:04:27,549
[Mildred] Oh, bon chat.
50
00:04:32,431 --> 00:04:34,133
On y va.
51
00:04:34,168 --> 00:04:36,341
[femme criant] Mildred,
tu veux quelque chose à manger ?
52
00:04:36,376 --> 00:04:39,275
[chuchotant] Maman, tais-toi.
53
00:04:42,751 --> 00:04:44,389
[bruissement de rideau de perles]
54
00:04:44,424 --> 00:04:46,286
Quoi, je ne t'entends pas ?
55
00:04:46,321 --> 00:04:47,932
[Mildred] Pouvez-vous
fais-moi des toasts ?
56
00:04:47,967 --> 00:04:49,226
Bien sûr.
57
00:04:49,261 --> 00:04:50,469
Et je sais
juste comme tu les aimes.
58
00:04:50,506 --> 00:04:51,799
Des triangles tranchants comme des rasoirs,
pas de croûtes ?
59
00:04:51,835 --> 00:04:53,336
Ouais, c'est vrai.
60
00:04:55,843 --> 00:04:57,212
Encore une chose, Mildred.
61
00:04:57,247 --> 00:04:59,386
[Mildred] Quoi ? je suis dans
au milieu de quelque chose ici.
62
00:04:59,421 --> 00:05:01,125
Quels sont les mots magiques ?
63
00:05:01,160 --> 00:05:02,318
[Mildred] S'il vous plaît.
64
00:05:02,354 --> 00:05:03,892
Eh bien, c'est un mot magique,
singulier.
65
00:05:03,928 --> 00:05:05,526
Je veux les mots magiques, au pluriel.
66
00:05:06,866 --> 00:05:09,540
Maman, j'essaye d'attraper Jonesie
67
00:05:09,576 --> 00:05:11,375
dans un piège artisanal complexe.
68
00:05:11,411 --> 00:05:12,712
Est-ce que ça peut attendre ?
69
00:05:12,748 --> 00:05:14,544
Désolé, pourquoi au nom
de la sodomie
70
00:05:14,580 --> 00:05:16,387
est-ce que tu essaies d'attraper
notre pauvre, doux et innocent chat ?
71
00:05:16,423 --> 00:05:19,217
- Pratique.
- [Maman] Pour ?
72
00:05:19,253 --> 00:05:20,763
Pour la Panthera Pardus
73
00:05:20,798 --> 00:05:22,799
ça a été obsédant
notre désert, ces derniers temps.
74
00:05:22,834 --> 00:05:24,767
Vous le connaissez peut-être
par son pseudonyme,
75
00:05:24,802 --> 00:05:26,672
La Panthère de Cantorbéry.
76
00:05:26,708 --> 00:05:29,307
Panthera Pardus, nom de...
77
00:05:29,342 --> 00:05:30,650
- [Mildred] Nom de plume.
- [Maman] Nom de plume.
78
00:05:30,685 --> 00:05:32,044
Tu le sais sûrement
une merde de mots,
79
00:05:32,080 --> 00:05:33,380
n'est-ce pas, ma fille ?
80
00:05:33,415 --> 00:05:35,859
je porte une carte
rat de bibliothèque, alors...
81
00:05:35,894 --> 00:05:38,891
Oui, je le sais bien sûr
une merde de mots.
82
00:05:38,926 --> 00:05:40,370
Mmm...
83
00:05:40,405 --> 00:05:42,436
Mais connaissez-vous les mots magiques ?
84
00:05:42,472 --> 00:05:44,478
Maman!
85
00:05:44,513 --> 00:05:45,945
Oh, allez, dis-leur juste,
86
00:05:45,980 --> 00:05:47,511
et je vais aller chercher
vos triangles de pain grillé.
87
00:05:49,322 --> 00:05:52,190
Je t'aime.
88
00:05:55,167 --> 00:05:56,363
Continuez...
89
00:05:57,603 --> 00:06:00,968
Avec... tout...
90
00:06:01,003 --> 00:06:02,276
de mon...
91
00:06:03,415 --> 00:06:04,743
coeur.
92
00:06:06,556 --> 00:06:08,017
Était-ce si difficile ?
93
00:06:08,053 --> 00:06:10,063
Oui, en fait, oui.
94
00:06:10,098 --> 00:06:11,199
[se moque]
95
00:06:11,234 --> 00:06:12,429
[Mildred] C'était le cas.
96
00:06:15,805 --> 00:06:17,845
[musique menaçante]
97
00:06:17,881 --> 00:06:19,811
- [Jonesie miaule doucement]
- [Mildred chuchote] Ha !
98
00:06:19,846 --> 00:06:21,744
Oui, c'est parti, mon chat.
99
00:06:23,489 --> 00:06:25,389
C'est ça.
100
00:06:26,890 --> 00:06:28,564
Oui.
101
00:06:28,599 --> 00:06:30,134
Allez, Jonesie.
102
00:06:35,214 --> 00:06:37,247
Et...
103
00:06:39,180 --> 00:06:41,424
Le dîner est servi.
104
00:06:41,459 --> 00:06:42,418
[piège claque]
105
00:06:42,454 --> 00:06:43,925
- [Mildred halète]
- [bruit de corde]
106
00:06:43,960 --> 00:06:44,927
[Jonesie miaule doucement]
107
00:06:44,962 --> 00:06:46,432
[des objets métalliques claquent]
108
00:06:46,468 --> 00:06:47,730
Ah !
109
00:06:50,237 --> 00:06:52,013
- Jonesie ?
- [Jonesie ronronne]
110
00:06:53,319 --> 00:06:54,680
[Mildred] Psh.
111
00:06:54,715 --> 00:06:56,021
Super!
112
00:06:58,128 --> 00:06:59,192
Maman?
113
00:07:01,467 --> 00:07:02,759
[Mildred halète]
114
00:07:02,794 --> 00:07:06,908
Si tu me surprends à nouveau,
Je vais faire pipi moi-même.
115
00:07:06,943 --> 00:07:10,281
Et tu vas
il faut le nettoyer.
116
00:07:18,997 --> 00:07:20,698
[le plancher grince]
117
00:07:20,734 --> 00:07:21,765
Maman ?
118
00:07:31,318 --> 00:07:32,920
[Mildred gémit]
119
00:07:32,956 --> 00:07:33,998
Maman ?
120
00:07:35,395 --> 00:07:37,863
- [hurle] Maman !
- [des cris résonnent]
121
00:07:40,839 --> 00:07:44,712
[médecin] J'ai de bonnes nouvelles,
et j'ai de mauvaises nouvelles.
122
00:07:46,421 --> 00:07:49,485
La mauvaise nouvelle c'est que tu vas
besoin d'un nouveau grille-pain.
123
00:07:49,520 --> 00:07:50,823
D'accord, celui-là est kaput.
124
00:07:51,925 --> 00:07:53,961
La bonne nouvelle est
tu n'auras pas besoin d'une nouvelle maman.
125
00:07:55,474 --> 00:07:56,940
Ouais.
126
00:07:56,975 --> 00:07:59,179
Hé, ton grille-pain a explosé.
127
00:07:59,216 --> 00:08:00,717
Je ne sais pas quelles sont les chances
sont de cela qui se produit.
128
00:08:00,752 --> 00:08:02,921
Mais tu connais le bouton sur lequel tu appuie
129
00:08:02,956 --> 00:08:05,254
quand tu commences
le processus de grillage ?
130
00:08:05,289 --> 00:08:06,591
Eh bien, ce bouton était défectueux.
131
00:08:07,966 --> 00:08:09,262
Et ça a donné à ta mère
un vrai choc,
132
00:08:09,297 --> 00:08:11,700
son corps était devenu... gélatineux,
133
00:08:11,736 --> 00:08:14,206
et elle a volé en arrière,
et puis sa tête a heurté le banc,
134
00:08:14,241 --> 00:08:15,644
et puis elle est tombée dans le coma.
135
00:08:15,679 --> 00:08:17,015
Un coma ?
136
00:08:17,050 --> 00:08:18,511
[médecin] Ouais, eh bien,
elle n'est pas morte.
137
00:08:18,546 --> 00:08:20,087
D'accord, alors ne vous inquiétez pas pour ça.
138
00:08:20,122 --> 00:08:22,060
Mais elle ne l'est pas
pleinement vivant non plus.
139
00:08:22,095 --> 00:08:24,324
Elle est dans ce merveilleux
un monde souterrain onirique.
140
00:08:24,359 --> 00:08:26,062
Je sais ce qu'est le coma.
141
00:08:26,097 --> 00:08:27,903
Est-ce qu'elle ira bien ?
142
00:08:27,939 --> 00:08:29,067
Eh bien, tu écoutes
à moi soigneusement,
143
00:08:29,103 --> 00:08:30,309
ok, Mildred ?
144
00:08:31,940 --> 00:08:34,185
je ne te parle pas
comme le ferait un médecin envers un enfant.
145
00:08:35,823 --> 00:08:37,455
Bien?
Je parle de cette âme...
146
00:08:38,494 --> 00:08:40,092
à l'âme.
147
00:08:40,127 --> 00:08:41,963
Est-ce qu'elle ira bien, oui ou non ?
148
00:08:41,998 --> 00:08:44,664
Eh bien, vous... [soupirs]. Oui.
149
00:08:44,700 --> 00:08:46,074
Mais elle a ce qu'on appelle
une hémorragie cérébrale.
150
00:08:46,110 --> 00:08:47,677
D'accord? Nous aurons donc besoin
pour la garder ici
151
00:08:47,713 --> 00:08:49,176
pendant au moins une semaine,
152
00:08:49,211 --> 00:08:50,241
jusqu'à ce qu'elle se stabilise.
153
00:08:50,276 --> 00:08:51,318
Une semaine ?
154
00:08:52,817 --> 00:08:55,353
Non... Elle était censée
pour m'emmener camper demain.
155
00:08:55,388 --> 00:08:56,856
J'avais tout réglé.
156
00:08:56,892 --> 00:08:59,562
Elle finalement a mis du temps
hors du travail. Elle a promis.
157
00:08:59,597 --> 00:09:01,000
Le camping va
il faut attendre,
158
00:09:01,036 --> 00:09:02,598
J'ai peur, Mildred.
159
00:09:02,633 --> 00:09:04,678
Mais tout d’abord.
160
00:09:04,713 --> 00:09:06,072
Où est ton père ?
161
00:09:06,108 --> 00:09:07,376
- [musique mystérieuse jouée]
- [un avion siffle]
162
00:09:07,411 --> 00:09:08,748
[sonnette à la porte]
163
00:09:10,888 --> 00:09:11,957
Bonjour.
164
00:09:11,992 --> 00:09:14,028
Je m'appelle Strawn. Paille sage.
165
00:09:14,063 --> 00:09:15,696
Le père biologique de Mildred.
166
00:09:17,706 --> 00:09:18,933
Le magicien.
167
00:09:20,073 --> 00:09:21,272
Illusionniste.
168
00:09:21,307 --> 00:09:23,079
Le magicien sonne...
169
00:09:23,114 --> 00:09:24,285
bon marché. [rires doucement]
170
00:09:28,454 --> 00:09:29,960
[les planches grincent]
171
00:09:29,995 --> 00:09:31,332
[les planches grincent]
172
00:09:32,330 --> 00:09:34,162
[les planches grincent]
173
00:09:35,699 --> 00:09:37,010
[les planches grincent]
174
00:09:37,046 --> 00:09:39,139
- Je peux entrer ?
- Puis-je voir une pièce d'identité ?
175
00:09:40,311 --> 00:09:41,845
[Paille] Une pièce d'identité ?
176
00:09:41,881 --> 00:09:44,182
Ouais. Il se tient
pour pièce d'identité.
177
00:09:44,218 --> 00:09:47,855
j'aimerais te montrer
une pièce d'identité, mais il y a un problème.
178
00:09:47,890 --> 00:09:51,402
Vous voyez, vous l'avez réellement.
179
00:09:51,438 --> 00:09:52,935
- Je l'ai ?
- [Paille] C'est vrai.
180
00:09:54,143 --> 00:09:55,540
Que veux-tu dire, mon pote ?
181
00:09:55,575 --> 00:09:56,715
[à voix basse] Vous avez ma carte d'identité.
182
00:09:56,750 --> 00:09:58,014
Je fais? Où?
183
00:09:58,049 --> 00:10:00,687
Juste...
184
00:10:02,521 --> 00:10:03,561
[rires doucement]
185
00:10:07,531 --> 00:10:09,002
Je dois dire.
186
00:10:09,037 --> 00:10:12,211
Normalement, je trouve des magiciens
embarrassant à ramper,
187
00:10:12,246 --> 00:10:13,383
mais tu es en fait à moitié décent.
188
00:10:15,151 --> 00:10:16,323
Accès accordé.
189
00:10:21,564 --> 00:10:23,837
[Dotty] Oh, écoute, mon pote,
juste pour que tu le saches,
190
00:10:23,872 --> 00:10:25,173
Je n'ai pas serré la fille dans mes bras.
191
00:10:25,208 --> 00:10:27,010
Même si Dieu sait
elle en a besoin.
192
00:10:27,046 --> 00:10:28,671
[halètements de paille] Je suis désolé, quoi ?
193
00:10:28,706 --> 00:10:29,806
[Dotty] Votre fille.
194
00:10:29,841 --> 00:10:31,882
Je ne l'ai pas spécifiquement serrée dans mes bras.
195
00:10:31,918 --> 00:10:33,520
Pourquoi?
196
00:10:33,555 --> 00:10:36,291
j'ai entendu
tellement d'histoires d'horreur, d'accord ?
197
00:10:36,326 --> 00:10:37,861
Tu ne peux pas être trop prudent
198
00:10:37,896 --> 00:10:39,561
avec les enfants des autres
jours... Les toucher et...
199
00:10:39,596 --> 00:10:41,940
Même les câlins sont interdits.
200
00:10:41,975 --> 00:10:43,234
Ouais, je... je suppose que oui.
201
00:10:45,040 --> 00:10:47,240
Droite. Je m'en vais.
Prends soin de la fille.
202
00:10:47,276 --> 00:10:49,817
Elle est là-dedans,
collé à un livre, comme toujours.
203
00:10:49,853 --> 00:10:52,125
je suis à côté à droite
si tu as besoin de quelque chose.
204
00:10:52,160 --> 00:10:53,962
- Ouais, merci.
- D'accord.
205
00:10:53,998 --> 00:10:55,599
- Hmm?
- Non.
206
00:10:58,468 --> 00:10:59,632
[respire profondément]
207
00:10:59,668 --> 00:11:01,303
[les cloches tintent]
208
00:11:03,746 --> 00:11:06,181
Mildred, c'est moi.
Paille. Ton père.
209
00:11:07,116 --> 00:11:08,719
je viens de voler
à l'autre bout du monde
210
00:11:08,754 --> 00:11:10,354
être avec toi, petite dame.
211
00:11:10,389 --> 00:11:13,363
Et je suis désolé pour ta mère,
mais elle ira bien.
212
00:11:13,399 --> 00:11:14,736
C'est officiel.
213
00:11:16,677 --> 00:11:19,941
Un professionnel de la santé agréé
vous a officiellement dit
214
00:11:19,977 --> 00:11:22,320
elle est officiellement
ça va aller ?
215
00:11:22,355 --> 00:11:23,616
Est-ce que c'est ce que tu veux dire
par "officiel" ?
216
00:11:23,651 --> 00:11:25,659
Eh bien... non, je... je veux dire,
217
00:11:27,464 --> 00:11:29,901
elle ira bien.
[rires doucement]
218
00:11:29,936 --> 00:11:31,806
J'en suis sûr.
219
00:11:31,841 --> 00:11:32,872
Je suis presque sûr.
220
00:11:38,553 --> 00:11:41,989
Hé, tu veux voir
quelque chose d'extraordinaire ?
221
00:11:43,895 --> 00:11:48,133
J'ai dit, tu veux voir
quelque chose d'extraordinaire ?
222
00:11:50,111 --> 00:11:51,472
Est-ce que cela prendra beaucoup de temps ?
223
00:11:51,508 --> 00:11:54,645
- Non.
- Très bien.
224
00:11:54,681 --> 00:11:56,248
Montre-moi quelque chose d'incroyable.
225
00:12:05,901 --> 00:12:08,041
Continue. Choisissez une carte.
226
00:12:10,447 --> 00:12:11,944
Maintenant, regardez-le.
227
00:12:11,979 --> 00:12:13,320
Ne me dis pas ce que c'est.
228
00:12:13,355 --> 00:12:14,658
Remettez-le dans le deck.
229
00:12:23,339 --> 00:12:24,535
Bien.
230
00:12:26,248 --> 00:12:27,377
Est-ce votre carte ?
231
00:12:27,413 --> 00:12:29,517
Non.
232
00:12:29,552 --> 00:12:31,390
[rires doucement] Désolé.
233
00:12:31,426 --> 00:12:33,191
C'était comme si vous aviez dit "Non".
234
00:12:33,226 --> 00:12:36,760
On aurait dit que j'avais dit non
parce que j'ai effectivement dit "Non".
235
00:12:36,795 --> 00:12:38,640
D'accord.
236
00:12:42,748 --> 00:12:44,611
- C'est ta carte ?
- J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
237
00:12:44,647 --> 00:12:45,853
[rires] D'accord.
238
00:12:47,885 --> 00:12:48,958
C'est ta carte ?
239
00:12:50,322 --> 00:12:53,098
Je peux mentir et dire "Oui"
si ça aide.
240
00:12:55,100 --> 00:12:57,210
- Ce?
- [Mildred] Non. Désolé.
241
00:12:57,245 --> 00:12:58,510
- Ce?
- [Mildred] Non.
242
00:12:58,545 --> 00:13:00,183
- Ceci ?
- Écoute, c'est bon...
243
00:13:00,218 --> 00:13:01,477
- Bon sang.
- Attendez!
244
00:13:03,818 --> 00:13:05,056
[claquements de doigts]
245
00:13:06,259 --> 00:13:10,198
Maintenant... Veuillez retirer votre mâchoire.
du sol et dites-moi.
246
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
Est-ce que c'est votre carte ?
247
00:13:15,281 --> 00:13:17,718
[clic sur la langue] C'est vrai.
248
00:13:17,754 --> 00:13:21,655
Avant de savoir si
c'est ou n'est pas ma carte,
249
00:13:21,691 --> 00:13:23,422
permettez-moi de mettre une chose au clair.
250
00:13:24,926 --> 00:13:26,401
Ouais. Qu'est ce que c'est?
251
00:13:26,436 --> 00:13:27,704
[Mildred] Ai-je raison de supposer
252
00:13:27,739 --> 00:13:29,407
que tu t'es faufilé
au jardin arrière
253
00:13:29,443 --> 00:13:31,274
coller cette carte à la fenêtre
254
00:13:31,309 --> 00:13:33,710
avant de revenir en courant
sonner à la porte d'entrée ?
255
00:13:33,746 --> 00:13:34,813
Non. [rires]
256
00:13:34,849 --> 00:13:37,257
C'est... Ça s'appelle de la magie.
257
00:13:37,292 --> 00:13:38,788
J'utilise le pouvoir de la magie.
258
00:13:38,823 --> 00:13:41,998
L'avez-vous fait ou non ?
259
00:13:44,232 --> 00:13:46,136
Allez.
Je ne serai pas en colère contre toi.
260
00:13:46,171 --> 00:13:49,309
Je... veux juste que tu
pour me dire la vérité.
261
00:13:53,057 --> 00:13:54,358
[se moque]
262
00:13:54,393 --> 00:13:56,394
Très bien. Ouais, euh, ouais, d'accord.
263
00:13:56,429 --> 00:13:59,364
Mais c'est c'est votre carte.
264
00:13:59,399 --> 00:14:00,805
Droite?
265
00:14:03,672 --> 00:14:04,736
Faux.
266
00:14:05,843 --> 00:14:07,541
C'est votre carte.
267
00:14:07,577 --> 00:14:11,183
- Ce... n'est... pas... ma... carte.
- [rires]
268
00:14:11,218 --> 00:14:12,620
- Bien sûr que oui.
- Bien.
269
00:14:13,827 --> 00:14:15,766
J'abandonne. C'est ma carte.
270
00:14:15,802 --> 00:14:18,703
Bravo, bravo.
Un tour de magie spectaculaire.
271
00:14:18,738 --> 00:14:20,206
Êtes-vous sarcastique ?
272
00:14:21,840 --> 00:14:22,882
Hum.
273
00:14:25,656 --> 00:14:28,723
Euh, et toi
montre-moi ta chambre ?
274
00:14:28,758 --> 00:14:30,964
[musique agréable jouée]
275
00:14:35,674 --> 00:14:36,773
Je ne peux pas dire que je passe beaucoup de temps
276
00:14:36,809 --> 00:14:38,171
dans les chambres des filles de 11 ans,
277
00:14:38,207 --> 00:14:41,010
mais ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
278
00:14:41,046 --> 00:14:43,047
À quoi vous attendiez-vous ?
279
00:14:43,082 --> 00:14:45,123
Une maison de poupée rose ?
280
00:14:45,159 --> 00:14:50,499
Photos de palais
et les licornes et les princesses ?
281
00:14:50,535 --> 00:14:51,874
Essentiellement.
282
00:14:52,810 --> 00:14:55,437
Qu'y avait-il sur tes murs
quand tu avais 11 ans ?
283
00:14:55,473 --> 00:14:58,411
Beaucoup de
Affiches de David Copperfield.
284
00:14:58,447 --> 00:15:00,986
[surpris] Tu aimes
David Copperfield?
285
00:15:01,022 --> 00:15:02,953
Comme? [se moque] Plutôt l'amour.
286
00:15:02,988 --> 00:15:05,129
Idem.
287
00:15:05,164 --> 00:15:07,265
Je suis à la limite obsédé
pour dire la vérité.
288
00:15:07,300 --> 00:15:09,367
David Copperfield
C'était ma vie de grandir.
289
00:15:09,402 --> 00:15:13,147
D'accord. Alors,
nous avons quelque chose en commun.
290
00:15:14,178 --> 00:15:15,318
C'est un bon début.
291
00:15:15,353 --> 00:15:17,016
Ouais.
292
00:15:17,051 --> 00:15:18,753
Vraiment un bon début.
293
00:15:18,789 --> 00:15:20,965
Quelles sont les chances que nous ayons
exactement le même livre préféré ?
294
00:15:22,636 --> 00:15:25,766
Oh non. Je... je parle de
295
00:15:25,801 --> 00:15:29,576
David Copperfield,
l'illusionniste des années 1990 ?
296
00:15:31,319 --> 00:15:33,118
Oh.
297
00:15:33,153 --> 00:15:35,751
je parle de
David Copperfield,
298
00:15:35,786 --> 00:15:40,102
le roman de Charles Dickens
des années 1840.
299
00:15:41,233 --> 00:15:44,140
Oh, je ne sais pas ce que c'est.
300
00:15:44,175 --> 00:15:45,338
[clique sur la langue] Devinez
nous n'avons pas
301
00:15:45,373 --> 00:15:46,841
quelque chose en commun, après tout.
302
00:15:59,137 --> 00:16:01,045
[musique curieuse jouant]
303
00:16:04,353 --> 00:16:05,383
Qu'est-ce que c'est ?
304
00:16:06,588 --> 00:16:08,317
Ceci...
305
00:16:08,353 --> 00:16:09,720
est la Panthère de Canterbury.
306
00:16:09,755 --> 00:16:13,231
On pourrait dire que c'est notre version
de Bigfoot.
307
00:16:13,266 --> 00:16:14,663
Il y a eu des observations
pendant des décennies,
308
00:16:14,699 --> 00:16:17,237
mais personne n'est jamais
obtenu une preuve définitive.
309
00:16:17,272 --> 00:16:18,837
Alors ils offrent 50 000
310
00:16:18,872 --> 00:16:22,085
pour des preuves vidéo réelles
de son existence.
311
00:16:22,121 --> 00:16:24,281
Je... je ne sais pas vraiment
De l'argent néo-zélandais encore.
312
00:16:24,317 --> 00:16:26,155
C'est beaucoup ?
313
00:16:26,190 --> 00:16:28,791
Oui. C'est beaucoup d'argent.
314
00:16:28,827 --> 00:16:32,074
Argent Maman et moi
pourrait vraiment être utile en ce moment.
315
00:16:37,947 --> 00:16:39,352
[soupirs]
316
00:16:39,388 --> 00:16:41,390
Elle était censée m'emmener
camper pour le chercher.
317
00:16:42,957 --> 00:16:44,860
Tant pis.
318
00:16:44,895 --> 00:16:45,926
Je veux dire...
319
00:16:47,298 --> 00:16:49,070
Je pourrais t'emmener. Peut être?
320
00:16:49,105 --> 00:16:52,072
[musique curieuse jouant]
321
00:16:52,107 --> 00:16:53,149
Vraiment ?
322
00:16:54,354 --> 00:16:55,848
Bien sûr.
323
00:16:55,883 --> 00:16:58,622
Cela pourrait aider à changer d'avis
de tout avec ta mère.
324
00:16:58,657 --> 00:17:01,330
Je veux dire, je ne sais pas
la première chose à propos du camping.
325
00:17:01,366 --> 00:17:04,505
Je n'y suis jamais allé, mais,
tu sais, peut-être qu'on pourrait y aller.
326
00:17:04,541 --> 00:17:06,539
Juste... rapidement ?
327
00:17:07,877 --> 00:17:09,280
Es-tu sûr?
328
00:17:13,318 --> 00:17:16,728
[musique menaçante]
329
00:17:16,763 --> 00:17:17,990
[homme criant]
330
00:17:23,672 --> 00:17:27,017
Ah, tu sais,
maintenant que j'y pense,
331
00:17:27,052 --> 00:17:28,682
Je... je ne pense pas
c'est une très bonne idée.
332
00:17:30,759 --> 00:17:31,985
Nous partons aux premières lueurs.
333
00:17:34,029 --> 00:17:35,061
[nerveusement] Mm-hmm.
334
00:17:35,096 --> 00:17:37,270
[le moteur grince]
335
00:17:44,246 --> 00:17:47,291
[vent sifflant]
336
00:18:08,431 --> 00:18:10,964
Hé, reste avec moi.
Tout ira bien.
337
00:18:13,904 --> 00:18:15,644
[Paille] Tu sais
où tu vas, n'est-ce pas ?
338
00:18:18,821 --> 00:18:19,778
[Jeu de "Tarot"]
339
00:18:19,814 --> 00:18:21,089
♪ Colombe blanc de jais ♪
340
00:18:21,124 --> 00:18:22,819
♪ Serpent noir comme neige ♪
341
00:18:22,855 --> 00:18:25,858
♪ Le temps a changé son visage ♪
342
00:18:25,894 --> 00:18:28,567
♪ Du bord du mystère ♪
343
00:18:28,603 --> 00:18:31,977
♪ Où courir n'est pas une course ♪
344
00:18:32,012 --> 00:18:33,411
♪ Nuit sans âge
345
00:18:33,446 --> 00:18:34,785
♪ Journée insouciante... ♪
346
00:18:34,820 --> 00:18:35,780
[garçon criant] Hé !
347
00:18:35,815 --> 00:18:38,084
♪ Le destin tend la main... ♪
348
00:18:38,119 --> 00:18:40,025
- [garçon] Salut !
- ♪ Touchez le bord de... ♪
349
00:18:40,060 --> 00:18:41,193
[garçon] Bonjour !
350
00:18:41,229 --> 00:18:42,363
[garçon] Salut !
351
00:18:42,398 --> 00:18:46,773
♪ Une histoire sans fin ♪
352
00:18:46,809 --> 00:18:47,840
Hé!
353
00:18:48,880 --> 00:18:50,013
Je te connais.
354
00:18:50,049 --> 00:18:52,116
Vous êtes sage en paille.
355
00:18:52,152 --> 00:18:54,456
Le magicien, non ?
356
00:18:54,492 --> 00:18:56,896
- Illusionniste. Mais oui.
- [rire surpris]
357
00:18:56,931 --> 00:18:58,598
Je savais juste que c'était toi.
358
00:19:00,061 --> 00:19:02,096
Et qui est-ce
mignonne petite pince ?
359
00:19:02,132 --> 00:19:04,440
C'est ma fille biologique,
Mildred.
360
00:19:04,475 --> 00:19:06,306
Fille biologique. L'est-elle ?
361
00:19:07,745 --> 00:19:09,746
Bonjour, Mildred. Je m'appelle Réginald.
362
00:19:09,781 --> 00:19:11,018
Tu ressembles à un Reginald.
363
00:19:12,093 --> 00:19:13,594
Ce nom te va bien.
364
00:19:13,629 --> 00:19:15,632
Tu as un parfait
correspondance nom à face.
365
00:19:19,877 --> 00:19:21,279
[soupir de soulagement]
366
00:19:21,314 --> 00:19:22,946
je regardais
votre émission à la télé.
367
00:19:22,981 --> 00:19:25,153
Oh! Merci.
368
00:19:25,189 --> 00:19:26,718
Merci.
Cela signifie vraiment beaucoup.
369
00:19:26,754 --> 00:19:28,322
Ouais. je regardais
après mon quart de nuit.
370
00:19:28,357 --> 00:19:29,855
C'était allumé à 4 heures du matin.
371
00:19:29,891 --> 00:19:31,566
[Mildred] Réel
des trucs aux heures de grande écoute, alors.
372
00:19:31,601 --> 00:19:34,202
[Reginald] C'est vraiment dommage
nous ne l'obtenons plus ici.
373
00:19:34,237 --> 00:19:36,967
Personne ne comprend plus.
374
00:19:37,002 --> 00:19:38,913
- Quoi?
- Il ne fonctionne plus
375
00:19:38,948 --> 00:19:40,407
ici ou n'importe où.
376
00:19:41,712 --> 00:19:43,015
Il a été annulé.
377
00:19:43,051 --> 00:19:45,921
À mi-chemin du premier
la saison, en fait, alors...
378
00:19:45,956 --> 00:19:48,325
Ouais, je... je n'ai pas
un spectacle plus.
379
00:19:48,361 --> 00:19:49,392
Oh.
380
00:19:50,500 --> 00:19:51,867
Je suppose que l'autre gars
381
00:19:51,902 --> 00:19:53,536
en quelque sorte détourné
un peu sous les projecteurs.
382
00:19:53,572 --> 00:19:54,677
Est-ce juste de le dire ?
383
00:19:56,774 --> 00:19:58,051
OMS? David?
384
00:19:58,087 --> 00:19:59,714
[Reginald] Ouais, ouais.
385
00:19:59,749 --> 00:20:01,018
Je ne l'ai jamais aimé, moi-même.
386
00:20:01,054 --> 00:20:03,355
Il s'est cousu le cul,
à en juger par son apparence.
387
00:20:03,391 --> 00:20:04,794
Oh.
388
00:20:04,829 --> 00:20:07,031
Merci.
C'est très gentil de votre part.
389
00:20:10,375 --> 00:20:12,042
Pouvez-vous encore léviter ?
390
00:20:13,108 --> 00:20:14,310
Je peux certainement.
[rires doucement]
391
00:20:15,353 --> 00:20:16,380
Qu'est-ce que tu attends ? Continue.
392
00:20:18,489 --> 00:20:20,192
[Paille] Quoi ?
393
00:20:20,228 --> 00:20:21,731
Maintenant? Ici?
394
00:20:23,137 --> 00:20:25,040
Ouais! Allez, Strawn.
395
00:20:25,075 --> 00:20:26,400
Lévitation pour un vieux fan.
396
00:20:29,612 --> 00:20:31,045
[musique mystérieuse jouée]
397
00:20:31,080 --> 00:20:33,580
[Mildred] C'est de la lévitation
un long processus ?
398
00:20:33,616 --> 00:20:37,590
Je demande parce que nous avons
il y a beaucoup de chemin à parcourir aujourd'hui.
399
00:20:37,626 --> 00:20:38,666
[Paille] D'accord !
400
00:20:45,978 --> 00:20:50,548
Je peux sentir le pouvoir,
spécifiquement dans mes pieds.
401
00:20:50,583 --> 00:20:54,390
je parle du pouvoir
de lévitation, en particulier.
402
00:20:56,931 --> 00:20:59,642
[musique stridente et menaçante]
403
00:21:03,643 --> 00:21:04,817
Ah.
404
00:21:06,354 --> 00:21:07,851
Oh, c'est fou.
405
00:21:07,887 --> 00:21:09,824
Ah, est-ce que ça arrive réellement ?
406
00:21:09,860 --> 00:21:13,232
Je ne le fais pas...
En fait, il est en train de léviter.
407
00:21:13,267 --> 00:21:14,401
Ouais, non.
408
00:21:14,437 --> 00:21:15,568
Il ne lévite pas.
409
00:21:15,603 --> 00:21:17,171
Que veux-tu dire?
410
00:21:17,207 --> 00:21:19,372
Il a mis tout son poids
sur la pointe d'un pied
411
00:21:19,407 --> 00:21:21,882
en soulevant les deux
les talons décollent du sol,
412
00:21:21,918 --> 00:21:24,257
créant ainsi
l'illusion de la lévitation
413
00:21:24,292 --> 00:21:25,551
de votre point de vue.
414
00:21:28,964 --> 00:21:30,770
[Reginald] Oh, ouais.
Vous aviez raison.
415
00:21:33,639 --> 00:21:35,073
Bravo, Strawn.
416
00:21:35,108 --> 00:21:36,612
Bravo
pour détruire à lui seul
417
00:21:36,647 --> 00:21:37,844
ma croyance dans le pouvoir de la magie.
418
00:21:37,879 --> 00:21:39,513
Très apprécié, bruv.
419
00:21:42,493 --> 00:21:44,259
Voulez-vous un autographe?
420
00:21:46,697 --> 00:21:47,904
Ouais, continue.
421
00:21:48,868 --> 00:21:52,947
[sifflement mélodieux]
422
00:22:01,865 --> 00:22:03,765
[Strawn] Tu n'étais pas obligé de le faire,
tu sais,
423
00:22:03,800 --> 00:22:06,037
briser l'illusion là-bas.
424
00:22:06,073 --> 00:22:08,675
[Mildred] Vous l'aviez trompé
avec de la fausse magie.
425
00:22:08,710 --> 00:22:10,382
C'était pénible à regarder.
426
00:22:10,417 --> 00:22:12,017
[Rires de paille] Quoi ?
427
00:22:12,052 --> 00:22:13,823
[Mildred] Tu devras pardonner
ma franchise.
428
00:22:13,860 --> 00:22:16,223
Je suis ce qu'on appelle communément
comme un « réaliste brutal ».
429
00:22:16,258 --> 00:22:17,828
[Strawn] Un réaliste brutal
qui croit réellement
430
00:22:17,864 --> 00:22:19,966
il y a une vraie panthère géante
ici.
431
00:22:20,002 --> 00:22:22,806
[Mildred] Les panthères existent.
Ce n'est pas le cas de la lévitation.
432
00:22:22,842 --> 00:22:24,504
C'est tout ce qu'il faut savoir,
J'ai peur.
433
00:22:26,778 --> 00:22:29,052
[Grognons de paille]
434
00:22:31,459 --> 00:22:32,487
[Mildred] Continuez.
435
00:22:35,060 --> 00:22:36,132
Beurre de cacahuète et gelée.
436
00:22:37,096 --> 00:22:38,366
Qu'en penses-tu?
437
00:22:38,401 --> 00:22:40,371
Le vieux Strawn en a
des compétences en matière de fabrication de sandwichs ?
438
00:22:42,207 --> 00:22:44,247
Ça doit être un délice américain.
439
00:22:46,490 --> 00:22:47,787
Je ne peux pas dire que je suis un fan moi-même,
440
00:22:47,823 --> 00:22:49,794
mais les calories sont des calories,
441
00:22:49,829 --> 00:22:52,061
et ils sont rares
ici.
442
00:22:52,096 --> 00:22:54,271
Tu sais,
tu ne parles pas comme un...
443
00:22:54,307 --> 00:22:55,766
Comme un enfant normal ?
444
00:22:55,802 --> 00:22:57,073
Je sais.
445
00:22:57,108 --> 00:22:58,475
je n'allais pas le mettre
comme ça, exactement.
446
00:22:58,511 --> 00:23:00,147
Mais oui.
447
00:23:00,182 --> 00:23:02,019
Ce que je veux dire, c'est que vous n'avez pas
pour tout habiller
448
00:23:02,054 --> 00:23:04,953
avoir l'air plus sophistiqué
que toi. [rires]
449
00:23:04,988 --> 00:23:06,862
Ouais, dit le magicien
450
00:23:06,898 --> 00:23:10,059
qui insiste
d'être traité d'illusionniste.
451
00:23:10,095 --> 00:23:11,898
[mis en bouche]
452
00:23:11,933 --> 00:23:13,068
Je veux dire...
453
00:23:13,104 --> 00:23:15,375
[jeu de guitare mélodieux]
454
00:23:25,163 --> 00:23:27,835
[Paille] Alors, comment vas-tu
trouver l'école ?
455
00:23:27,870 --> 00:23:31,110
Est-ce que vous traversez une période difficile ?
456
00:23:31,145 --> 00:23:34,214
[Mildred] Pourquoi devrais-je
ça va être difficile, Strawn ?
457
00:23:34,249 --> 00:23:36,186
- Non, non, je ne voulais pas dire ça...
- Si tu dois savoir,
458
00:23:38,186 --> 00:23:39,384
Je suis premier de ma classe.
459
00:23:39,419 --> 00:23:40,855
Les A directs vont jusqu'au bout.
460
00:23:42,297 --> 00:23:44,466
je suis capitaine
de l'équipe de netball, et...
461
00:23:46,569 --> 00:23:49,309
croyez-le ou non,
J'ai été officiellement élu
462
00:23:49,345 --> 00:23:51,041
La fille la plus populaire à l’école
l'hiver dernier.
463
00:23:51,077 --> 00:23:52,647
Ouah.
464
00:23:54,487 --> 00:23:58,657
Mon petit ami, Clarence,
Clarence Hargreaves,
465
00:23:58,693 --> 00:24:01,869
est le gars le plus rêveur
dans toute l'école.
466
00:24:01,904 --> 00:24:04,979
Il ressemble à Hercule
467
00:24:05,015 --> 00:24:07,176
et ses cheveux sentent
comme la confiture d'abricots. [rires]
468
00:24:07,211 --> 00:24:09,923
Une période difficile... "Une période difficile" ?
469
00:24:09,958 --> 00:24:12,517
j'ai du mal
rester à l'écart des lieux.
470
00:24:12,552 --> 00:24:14,095
L'école est comme le paradis pour moi,
471
00:24:14,130 --> 00:24:16,927
académiquement, sportivement
et socialement.
472
00:24:19,939 --> 00:24:21,474
Quoi, vraiment ?
473
00:24:22,614 --> 00:24:25,380
Non, pas vraiment.
474
00:24:25,415 --> 00:24:27,817
Je méprise l'école,
et tout le monde dedans.
475
00:24:29,322 --> 00:24:30,555
Nous saignons la lumière du jour
476
00:24:30,590 --> 00:24:32,229
plus vite que
Je suis à l'aise avec.
477
00:24:32,264 --> 00:24:33,730
Reprenons
le rythme, d'accord ?
478
00:24:41,153 --> 00:24:42,817
[Paille] Quelles sont les chances
d'une panthère mythique
479
00:24:42,853 --> 00:24:43,915
apparaître ici ?
480
00:24:48,358 --> 00:24:51,303
[Mildred fredonne]
481
00:24:55,075 --> 00:24:57,150
[les mouches bourdonnent]
482
00:24:59,347 --> 00:25:00,922
[Paille] Jésus !
483
00:25:00,957 --> 00:25:03,922
[musique mélancolique jouant]
484
00:25:06,134 --> 00:25:07,635
- Pensez-vous...
- [Mildred] Oui.
485
00:25:07,671 --> 00:25:09,566
Oui je le fais.
486
00:25:09,602 --> 00:25:11,806
Un faux mouvement ici, et...
487
00:25:13,342 --> 00:25:15,120
ça pourrait être nous.
488
00:25:22,663 --> 00:25:25,134
Il est là.
Il est là et il nous regarde.
489
00:25:25,169 --> 00:25:26,973
[musique dramatique jouée]
490
00:25:27,008 --> 00:25:29,214
[brouissement de la végétation]
491
00:25:36,221 --> 00:25:37,927
Oh, mon Dieu.
492
00:25:37,962 --> 00:25:39,094
[des brindilles claquent]
493
00:25:39,129 --> 00:25:40,801
[les deux halètent]
494
00:25:40,836 --> 00:25:42,967
Oh... désolé.
495
00:25:45,508 --> 00:25:47,307
Pas si mythique maintenant, n'est-ce pas ?
496
00:25:47,342 --> 00:25:48,550
Hein-euh.
497
00:25:51,760 --> 00:25:52,822
[Mildred] Allez.
498
00:25:55,394 --> 00:25:58,437
[jeu de musique d'aventure]
499
00:26:58,595 --> 00:26:59,890
[pantalon]
500
00:27:04,874 --> 00:27:06,807
[Mildred crie] Strawn !
501
00:27:06,842 --> 00:27:08,545
De la paille ?
502
00:27:12,756 --> 00:27:13,957
Vous vous amusez ?
503
00:27:13,992 --> 00:27:16,995
On s'imprègne de tout ça, n'est-ce pas ?
504
00:27:17,030 --> 00:27:18,322
Voulez-vous que je vous aide ?
505
00:27:19,663 --> 00:27:21,229
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
506
00:27:30,354 --> 00:27:31,819
[Paille] Que puis-je faire ?
507
00:27:31,854 --> 00:27:33,319
[Mildred] Tu pourrais
allumer un feu.
508
00:27:34,494 --> 00:27:36,761
Comment peut-on... faire ça ?
509
00:27:36,797 --> 00:27:39,037
Je vous ferais bien un tutoriel, mais...
510
00:27:39,072 --> 00:27:40,774
à l'heure actuelle,
511
00:27:40,810 --> 00:27:44,511
je suis un peu au milieu
de monter notre foutue tente.
512
00:27:44,546 --> 00:27:46,353
J'ai une idée.
513
00:27:46,388 --> 00:27:47,788
- [étincelles]
- [Mildred halète]
514
00:27:49,126 --> 00:27:50,864
H... Comment as-tu...
515
00:27:50,899 --> 00:27:52,525
Cela s'appelle de la magie.
516
00:27:52,560 --> 00:27:53,863
[éclater]
517
00:27:53,898 --> 00:27:55,804
En fait, ça s'appelle
un silex de pouce.
518
00:27:57,678 --> 00:28:00,308
Une arme indispensable
dans l'arsenal de tout illusionniste.
519
00:28:02,888 --> 00:28:04,180
[soupirs]
520
00:28:04,216 --> 00:28:06,958
je viens de réaliser
que je n'en ai apporté qu'un.
521
00:28:16,918 --> 00:28:18,181
[hibou hululant]
522
00:28:18,217 --> 00:28:20,253
[Paille] Alors...
523
00:28:20,289 --> 00:28:21,317
Comment va ta mère ?
524
00:28:24,465 --> 00:28:26,762
[Mildred] Elle est dedans
un coma provoqué,
525
00:28:26,797 --> 00:28:29,237
flottant entre la vie et la mort.
526
00:28:29,273 --> 00:28:30,641
Merci d'avoir demandé.
527
00:28:30,676 --> 00:28:34,210
Non, je veux dire, à part
de toute cette histoire de coma.
528
00:28:36,013 --> 00:28:39,118
En général, comment allait-elle ?
529
00:28:39,153 --> 00:28:42,199
Elle parle trop,
ça marche trop,
530
00:28:42,235 --> 00:28:43,529
et il a un goût terrible chez les hommes.
531
00:28:43,564 --> 00:28:45,431
Aucune offense.
532
00:28:48,246 --> 00:28:49,549
Mais elle veut bien dire.
533
00:28:50,778 --> 00:28:52,584
Elle fait de son mieux,
534
00:28:52,620 --> 00:28:54,991
mais tu pourrais dire
elle a du mal.
535
00:28:55,027 --> 00:28:57,124
Je... je ne...
536
00:28:59,664 --> 00:29:02,002
Sa sœur, ma tante,
537
00:29:02,037 --> 00:29:05,504
est affligé des vieux,
des absurdités liées à la toxicomanie.
538
00:29:06,809 --> 00:29:08,848
Non, ce n'est pas juste.
539
00:29:08,883 --> 00:29:11,349
Ce n'est pas absurde.
C'est une maladie.
540
00:29:11,384 --> 00:29:14,857
Quoi qu'il en soit, maman a sorti
tout un tas de prêts
541
00:29:14,892 --> 00:29:16,902
pour la mettre en cure de désintoxication.
542
00:29:16,937 --> 00:29:18,299
Maintenant...
543
00:29:20,904 --> 00:29:21,976
Elle est au fond du trou.
544
00:29:23,844 --> 00:29:26,284
Cinquante mille profondeurs.
545
00:29:26,319 --> 00:29:27,987
Jésus.
546
00:29:28,023 --> 00:29:30,530
Pourquoi penses-tu que je suis à la chasse
pour cette panthère ?
547
00:29:30,565 --> 00:29:33,169
La récompense est de 50k,
pour une vidéo de la chose.
548
00:29:33,204 --> 00:29:34,963
Problème résolu, non ?
549
00:29:34,998 --> 00:29:36,234
Maman sera tirée d'affaire
550
00:29:36,269 --> 00:29:39,043
et ne pas avoir à jongler
trois boulots stupides.
551
00:29:42,749 --> 00:29:44,483
En plus, tu sais...
552
00:29:45,828 --> 00:29:48,425
je veux vraiment voir
une très grande panthère géante.
553
00:29:52,140 --> 00:29:53,336
Mm.
554
00:29:54,309 --> 00:29:55,340
Droite.
555
00:29:56,608 --> 00:29:59,887
Je ne sais pas pour toi,
mais je suis vraiment foutu.
556
00:30:04,892 --> 00:30:07,269
Avant d'entrer,
557
00:30:07,305 --> 00:30:09,503
puis-je faire une chose
558
00:30:09,539 --> 00:30:11,111
parfaitement clair ?
559
00:30:11,146 --> 00:30:12,712
Qu'est ce que c'est?
560
00:30:12,748 --> 00:30:16,220
Je sais que tu as un ventre
plein de haricots.
561
00:30:16,256 --> 00:30:18,555
Mais cette tente...
562
00:30:18,591 --> 00:30:20,293
est une zone sans pet.
563
00:30:20,328 --> 00:30:21,724
Clair?
564
00:30:21,759 --> 00:30:23,429
Clair.
565
00:30:27,209 --> 00:30:29,540
[Paille] Je suis désolé pour les choses
ça n'a jamais marché avec ta mère.
566
00:30:32,281 --> 00:30:34,550
Je lui ai demandé
rester avec moi à Vegas
567
00:30:36,628 --> 00:30:37,721
quand elle m'a dit qu'elle l'était...
568
00:30:39,862 --> 00:30:41,471
Quand tu...
569
00:30:41,506 --> 00:30:43,073
Quand elle était enceinte, tu sais.
570
00:30:44,410 --> 00:30:46,107
J'ai proposé,
571
00:30:46,143 --> 00:30:48,644
mais... elle voulait rester ici.
572
00:30:51,685 --> 00:30:53,758
Je ne veux pas que tu penses
que je... je ne voulais pas de toi
573
00:30:53,793 --> 00:30:55,826
ou quelque chose comme ça.
574
00:30:55,861 --> 00:30:57,200
C'est juste...
575
00:30:59,242 --> 00:31:00,536
C'est beaucoup.
576
00:31:06,489 --> 00:31:08,557
Je n'ai rencontré ta mère qu'une fois,
577
00:31:08,592 --> 00:31:10,997
pendant quelques heures.
578
00:31:14,172 --> 00:31:15,203
[soupirs]
579
00:31:16,335 --> 00:31:17,978
C'est tel
une situation compliquée.
580
00:31:23,515 --> 00:31:26,093
Tu n'es pas
l'enfant moyen, alors...
581
00:31:27,597 --> 00:31:29,033
J'ai l'impression de pouvoir dire...
582
00:31:41,757 --> 00:31:42,785
Bonne nuit, Mildred.
583
00:31:50,337 --> 00:31:52,644
Tu ne dors pas vraiment,
es-tu ?
584
00:31:52,680 --> 00:31:53,840
Bonne nuit, Strawn.
585
00:32:02,060 --> 00:32:03,101
[péter déchiré]
586
00:32:05,100 --> 00:32:06,275
[un pet couine]
587
00:32:06,311 --> 00:32:07,835
Je suis vraiment désolé.
588
00:32:10,683 --> 00:32:12,218
[feuilles sèches bruissant]
589
00:32:15,861 --> 00:32:18,296
- [des brindilles claquent]
- [les feuilles bruissent]
590
00:32:24,005 --> 00:32:25,706
[gros rugissement]
591
00:32:29,148 --> 00:32:30,452
[grognement sourd]
592
00:32:36,327 --> 00:32:37,532
[Mildred] Hum...
593
00:32:39,474 --> 00:32:40,476
Jésus.
594
00:32:40,511 --> 00:32:41,837
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
595
00:32:42,880 --> 00:32:44,447
J'ai entendu un bruit effrayant.
596
00:32:45,555 --> 00:32:47,656
Est-ce que je rêve encore
597
00:32:47,691 --> 00:32:49,554
ou est-ce qu'un homme de 42 ans
598
00:32:49,589 --> 00:32:51,891
vraiment, réveille-toi
une fille de 11 ans
599
00:32:51,926 --> 00:32:54,766
pour lui dire qu'il a entendu
un bruit effrayant dans la nuit.
600
00:32:54,802 --> 00:32:56,573
Je suis désolé.
601
00:32:56,608 --> 00:32:58,512
Pas grave.
602
00:32:58,547 --> 00:33:00,116
Rendormez-vous.
603
00:33:07,466 --> 00:33:11,369
[musique menaçante]
604
00:33:16,077 --> 00:33:18,152
[flux ruisselant]
605
00:33:19,920 --> 00:33:23,155
[oiseaux tweetant]
606
00:33:23,190 --> 00:33:25,025
[Grognons de paille]
607
00:33:25,060 --> 00:33:26,660
[gémissements]
608
00:33:26,695 --> 00:33:28,197
- [Mildred] Bonjour, Strawn.
- Ouais.
609
00:33:28,232 --> 00:33:30,069
Dors bien?
610
00:33:30,104 --> 00:33:31,240
Pas vraiment.
611
00:33:31,275 --> 00:33:33,408
Mon estomac se sent
bizarre et pétillant.
612
00:33:33,444 --> 00:33:36,045
Je sais. Je suis super excité aussi.
613
00:33:38,324 --> 00:33:40,493
Prends de la caféine en toi
et bougeons.
614
00:33:44,363 --> 00:33:45,404
Tu sais...
615
00:33:46,667 --> 00:33:47,937
Tu pouvez m'appeler "Papa".
616
00:33:49,948 --> 00:33:51,218
Pourquoi ferais-je ça ?
617
00:33:52,880 --> 00:33:54,951
La plupart des filles
appellent leurs pères « Papa ».
618
00:33:54,986 --> 00:33:58,692
La plupart des filles voient leur père
plus d'une fois par décennie.
619
00:33:58,728 --> 00:34:00,904
Peut-être qu'un jour,
tu m'appelleras papa.
620
00:34:00,940 --> 00:34:02,603
- [réverbérations]
- [les cloches tintent]
621
00:34:04,437 --> 00:34:05,939
Et peut-être qu'un jour,
622
00:34:05,975 --> 00:34:09,012
tu vas en fait faire un tour de magie
ça m'impressionne.
623
00:34:10,549 --> 00:34:14,660
[musique entraînante]
624
00:34:39,407 --> 00:34:40,481
Qu'est-ce que c'est ?
625
00:34:41,515 --> 00:34:43,221
Nous allons
il faut trouver un abri.
626
00:34:43,256 --> 00:34:46,160
Il va pleuvoir très fort
et très bientôt.
627
00:34:46,195 --> 00:34:48,425
[Paille] Quoi ?
Le ciel a l'air bien.
628
00:34:48,460 --> 00:34:49,532
[Mildred] Qu'est-ce qui manque ?
629
00:34:50,600 --> 00:34:53,409
- [Paille] Des nuages ?
- [Mildred] Oiseaux, Strawn.
630
00:34:53,444 --> 00:34:55,842
Ils se font rares
avant une bonne vieille averse.
631
00:34:56,975 --> 00:35:00,079
[rires] je pense
tu te trompes.
632
00:35:00,115 --> 00:35:02,991
je suis assez confiant
qu'il ne va pas pleuvoir.
633
00:35:03,027 --> 00:35:05,994
[crépitement de pluie]
634
00:35:07,865 --> 00:35:09,865
[Paille] Alors, vas-y
faire beaucoup de camping ?
635
00:35:09,900 --> 00:35:11,679
[Mildred] C'est ma première fois.
636
00:35:11,715 --> 00:35:13,214
[Paille] Quoi ?
637
00:35:13,249 --> 00:35:14,544
J'ai toujours demandé à maman
pour m'emmener,
638
00:35:14,579 --> 00:35:16,146
mais tu sais à quoi elle ressemble.
639
00:35:18,091 --> 00:35:19,119
En fait, ce n’est pas le cas.
640
00:35:20,731 --> 00:35:21,828
J'ai oublié.
641
00:35:27,211 --> 00:35:28,710
Elle m'a enveloppé
en coton.
642
00:35:30,378 --> 00:35:31,451
Et du papier bulle.
643
00:35:33,421 --> 00:35:35,393
Me laisse à peine jouer
dans la cour.
644
00:35:36,660 --> 00:35:38,730
Veut toujours m'accompagner
à l'école, tu sais.
645
00:35:38,765 --> 00:35:41,967
Fait des merveilles pour ma vie sociale,
comme vous pouvez l'imaginer.
646
00:35:45,278 --> 00:35:47,715
Est-ce qu'elle parle parfois de moi...
647
00:35:49,186 --> 00:35:50,614
Pourquoi ferait-elle ça ?
648
00:35:50,650 --> 00:35:51,855
[rires sèchement]
649
00:36:08,622 --> 00:36:10,430
Elle ira bien, tu sais.
650
00:36:11,726 --> 00:36:12,897
Elle est entre de bonnes mains.
651
00:36:25,456 --> 00:36:27,831
C'est... C'est bon...
652
00:36:27,867 --> 00:36:29,358
avoir peur.
653
00:36:30,872 --> 00:36:32,067
C'est normal.
654
00:36:38,988 --> 00:36:40,520
[Mildred] Alors...
655
00:36:40,556 --> 00:36:42,390
qu'est-ce que
la journée de travail moyenne
656
00:36:42,425 --> 00:36:44,124
pour un look d'illusionniste ?
657
00:36:45,927 --> 00:36:49,334
Eh bien, je fais des apparitions.
658
00:36:49,369 --> 00:36:50,433
Fêtes.
659
00:36:51,542 --> 00:36:53,615
En fait, la semaine dernière,
660
00:36:53,650 --> 00:36:56,148
Je viens de faire celui d'une grande célébrité
fête d'anniversaire.
661
00:36:57,727 --> 00:36:58,826
Ouah.
662
00:36:58,862 --> 00:37:00,388
[rires]
663
00:37:00,424 --> 00:37:03,133
Tu sais, tu pourrais essayer d'être
un peu plus respectueux.
664
00:37:03,168 --> 00:37:04,803
Je suis sûr que je pourrais.
665
00:37:07,376 --> 00:37:09,372
Je ne peux tout simplement pas promettre que je le ferai.
666
00:37:12,118 --> 00:37:15,051
[Strawn] Je travaille dur, tu sais,
subvenir à vos besoins et à ceux de votre mère.
667
00:37:15,086 --> 00:37:16,789
[Mildred] Lévitation
et des tours de cartes ?
668
00:37:16,824 --> 00:37:18,891
Des trucs éreintants, j'en suis sûr.
669
00:37:18,927 --> 00:37:20,226
[Strawn] Ce que je fais, c'est les deux
670
00:37:20,261 --> 00:37:21,865
physiquement et mentalement
épuisant.
671
00:37:21,901 --> 00:37:23,199
La force de mon poignet est équivalente
672
00:37:23,234 --> 00:37:25,173
à ça
d'un lutteur professionnel.
673
00:37:25,208 --> 00:37:27,380
Tu penses que c'est facile de faire
une centaine d'animaux en ballon
674
00:37:27,416 --> 00:37:28,543
pour les enfants de Vin Diesel ?
675
00:37:29,782 --> 00:37:31,725
Animaux en ballon.
676
00:37:31,760 --> 00:37:35,365
Et ils disent que le trafic aérien
les contrôleurs ont un travail stressant.
677
00:37:35,401 --> 00:37:37,197
Et qu'est-ce que c'est
'est-ce qu'un Vin Diesel ?
678
00:37:38,841 --> 00:37:42,411
Seul le leader des plus grands
franchise dans l'histoire du cinéma.
679
00:37:42,446 --> 00:37:43,613
Quoi qu'il en soit, peu importe,
680
00:37:43,649 --> 00:37:44,975
les gens ont besoin de magie
dans leur vie.
681
00:37:45,010 --> 00:37:46,446
Je fais de mon mieux.
682
00:37:46,481 --> 00:37:49,690
je fais de mon mieux
pas pour te frapper dans les goolies.
683
00:37:49,726 --> 00:37:51,797
Qu'est-ce que je t'ai fait ? Hein?
684
00:37:51,832 --> 00:37:54,131
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
685
00:37:54,167 --> 00:37:57,804
Oh, tu veux vraiment
pour avoir cette conversation,
686
00:37:57,839 --> 00:37:59,781
ici, maintenant ?
687
00:38:01,084 --> 00:38:02,115
Euh...
688
00:38:03,321 --> 00:38:04,384
Je ne sais pas.
689
00:38:05,760 --> 00:38:08,561
- Non. Peut-être pas.
- [bruissement de végétation]
690
00:38:08,596 --> 00:38:10,429
Ouais, ne le faisons pas...
691
00:38:12,605 --> 00:38:14,144
- Quoi ?
- Ne bouge pas.
692
00:38:14,179 --> 00:38:15,278
[brouissement de la végétation]
693
00:38:15,314 --> 00:38:17,312
Restez complètement immobile.
694
00:38:17,347 --> 00:38:19,481
Est-ce juste une astuce pour que tu puisses
me frapper dans les "goolies" ?
695
00:38:19,517 --> 00:38:20,856
Non.
696
00:38:22,754 --> 00:38:24,027
[grognement]
697
00:38:25,867 --> 00:38:27,163
Oh, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non.
698
00:38:27,198 --> 00:38:29,165
[Mildred murmure] Strawn,
écoute-moi.
699
00:38:29,200 --> 00:38:33,010
Ne bougez pas, je le répète, ne pas bouger.
700
00:38:33,045 --> 00:38:36,619
- [marmonne] C'est le...
- [Mildred] Panthère.
701
00:38:36,654 --> 00:38:38,617
[chuchote] C'est la panthère.
702
00:38:39,697 --> 00:38:40,756
[Chuchote de paille] Qu'est-ce qu'on...
que faisons-nous ?
703
00:38:40,792 --> 00:38:42,094
[Mildred] Chut.
704
00:38:42,129 --> 00:38:43,294
- [la panthère grogne]
- [Mildred] Tais-toi.
705
00:38:43,330 --> 00:38:46,540
- Les panthères tuent des gens.
- J'ai dit : tais-toi.
706
00:38:46,575 --> 00:38:48,272
Eh bien, pourquoi cela ne nous tuerait-il pas ?
707
00:38:48,308 --> 00:38:51,144
[Mildred] Parce que, A,
il ne nous a pas encore vu.
708
00:38:51,180 --> 00:38:53,685
Et B, nous allons rester
très calme,
709
00:38:53,720 --> 00:38:56,928
très calme et très calme.
710
00:39:02,770 --> 00:39:04,278
[Mildred halète]
711
00:39:04,313 --> 00:39:06,310
[la panthère renifle, rugit]
712
00:39:07,748 --> 00:39:08,912
Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?
713
00:39:08,948 --> 00:39:10,280
-Euh
-On court ?
714
00:39:10,316 --> 00:39:12,149
Vous pensez pouvoir distancer une panthère ?
715
00:39:12,185 --> 00:39:13,486
Je ne sais pas. Puis-je?
716
00:39:13,521 --> 00:39:15,030
[Mildred] Non, Strawn.
Non, tu ne peux pas.
717
00:39:17,298 --> 00:39:19,164
Au moins, il y a de l'eau
entre nous.
718
00:39:19,199 --> 00:39:20,369
Les chats détestent l'eau, n'est-ce pas ?
719
00:39:20,404 --> 00:39:23,715
Les panthères sont exceptionnelles
des nageurs, en fait.
720
00:39:23,750 --> 00:39:27,385
- Et qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous restons immobiles.
721
00:39:29,224 --> 00:39:32,257
Nous ne bougeons pas
et nous ne faisons pas de bruit.
722
00:39:32,292 --> 00:39:34,531
[la panthère grogne doucement]
723
00:39:37,643 --> 00:39:39,805
[la panthère grogne doucement]
724
00:39:43,357 --> 00:39:44,815
[bruissement des buissons]
725
00:39:45,756 --> 00:39:47,722
[les deux soupirent]
726
00:39:49,025 --> 00:39:50,266
[frissons]
727
00:39:51,406 --> 00:39:52,435
[Strawn marmonne]
728
00:39:53,971 --> 00:39:55,871
[Mildred sanglote]
729
00:39:55,906 --> 00:39:57,876
[chuchote] Maman, si tu peux
écoute-moi, ça va aller.
730
00:39:57,912 --> 00:39:59,413
Je le promets.
731
00:39:59,449 --> 00:40:04,120
P.S. je t'aime
de tout mon cœur.
732
00:40:04,157 --> 00:40:05,333
Là. Heureux?
733
00:40:05,369 --> 00:40:06,633
Mildred... [haletant]
734
00:40:06,668 --> 00:40:08,302
Avez-vous récupéré les images ?
735
00:40:09,972 --> 00:40:12,244
J'ai compris. J'ai eu le bougre.
736
00:40:13,384 --> 00:40:14,946
[Pantalon en paille]
737
00:40:14,981 --> 00:40:16,188
Comment tiens-tu le coup ?
738
00:40:16,223 --> 00:40:18,691
[respirations sifflantes]
739
00:40:18,726 --> 00:40:21,592
C'était... une rencontre rapprochée.
740
00:40:23,296 --> 00:40:25,197
Du cinquante millième genre.
741
00:40:25,232 --> 00:40:26,437
[rires nerveusement]
742
00:40:29,680 --> 00:40:31,315
[Pantalon en paille]
743
00:40:33,622 --> 00:40:35,961
[grognement de panthère]
744
00:40:58,332 --> 00:40:59,503
[Strawn] Mildred, regarde.
745
00:41:01,610 --> 00:41:02,746
Désolé.
746
00:41:02,781 --> 00:41:04,917
D'être un père absent ?
747
00:41:04,952 --> 00:41:08,459
Quoi? Non, je... je veux dire,
pour avoir douté de toi
748
00:41:08,494 --> 00:41:09,688
à propos de la panthère.
749
00:41:13,564 --> 00:41:16,768
Et pour l'ensemble
C'est aussi une histoire de père absent.
750
00:41:18,107 --> 00:41:19,312
Désolé pour ça.
751
00:41:20,618 --> 00:41:23,449
Ouais, et je suis désolé pour
752
00:41:23,485 --> 00:41:25,726
menace de te frapper
chez les goolies.
753
00:41:25,761 --> 00:41:29,825
C'était impoli et déplacé.
754
00:41:29,860 --> 00:41:31,870
Et plutôt freudien,
quand on y pense.
755
00:41:31,905 --> 00:41:34,139
Euh, pour ne pas changer de sujet,
756
00:41:34,175 --> 00:41:36,577
mais tu te fais manger vivant.
757
00:41:39,589 --> 00:41:41,521
[les moustiques bourdonnent]
758
00:41:42,524 --> 00:41:45,395
Vous savez, la plupart des gens
écrasez simplement ces bougres.
759
00:41:45,430 --> 00:41:47,931
Ouais, pas... pas moi.
Je ne suis pas un meurtrier.
760
00:41:47,966 --> 00:41:52,480
Euh, j'avais toujours l'habitude de me faire sentir
coupable étant enfant, tuant des insectes.
761
00:41:52,515 --> 00:41:54,547
M'a rendu triste
762
00:41:54,583 --> 00:41:57,014
penser à leurs bébés
je me demande où ils sont allés.
763
00:41:59,696 --> 00:42:02,024
- Quoi?
- Ne bouge pas.
764
00:42:03,569 --> 00:42:04,971
Quoi?
765
00:42:05,007 --> 00:42:07,175
Tu as un weta
sur ton épaule.
766
00:42:07,210 --> 00:42:09,241
- [Strawn] Quoi, un weta ?
- [Mildred] Une weta.
767
00:42:09,276 --> 00:42:12,187
[musique menaçante]
768
00:42:13,721 --> 00:42:15,551
[hurle]
769
00:42:15,586 --> 00:42:17,896
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
770
00:42:17,932 --> 00:42:19,994
Qu'est-ce que c'est que ça ? [hurle]
771
00:42:28,450 --> 00:42:30,315
Je pense que ses bébés se demanderont
où est-il passé ?
772
00:42:30,350 --> 00:42:32,051
[pantalon fortement]
773
00:42:38,204 --> 00:42:39,802
Maman a dit
tu étais à la télé.
774
00:42:40,945 --> 00:42:42,544
Vous étiez un grand magicien.
775
00:42:44,252 --> 00:42:46,648
Mais ensuite un autre gros coup
le magicien est arrivé
776
00:42:46,683 --> 00:42:48,523
et tu es devenu
un petit magicien.
777
00:42:50,324 --> 00:42:52,630
Oh. David Blaine.
778
00:42:54,267 --> 00:42:55,306
Nous étions amis.
779
00:42:57,505 --> 00:42:59,512
Jusqu'à ce qu'il me poignarde dans le dos.
780
00:43:01,315 --> 00:43:04,020
Il m'a poignardé et il m'a poignardé.
781
00:43:04,055 --> 00:43:05,921
Et il m'a poignardé.
782
00:43:08,732 --> 00:43:09,763
[se moque]
783
00:43:11,835 --> 00:43:14,572
Nous nous sommes rencontrés en faisant des illusions
dans les rues de New York.
784
00:43:14,607 --> 00:43:16,407
[bavardage indistinct
en arrière-plan]
785
00:43:16,443 --> 00:43:17,482
Devenu inséparable.
786
00:43:19,318 --> 00:43:21,292
Il était comme un grand frère pour moi.
787
00:43:23,194 --> 00:43:26,196
Nous avons tous les deux décroché nos propres émissions de télévision.
788
00:43:26,232 --> 00:43:28,336
Lui d'abord, puis moi.
789
00:43:28,371 --> 00:43:30,343
Son émission s'appelait
Magie de la rue.
790
00:43:31,443 --> 00:43:34,181
Le mien s'appelait
Illusions tordues.
791
00:43:34,216 --> 00:43:37,018
Le "s" et Twizted étaient un "z".
792
00:43:37,053 --> 00:43:39,117
Tordu ?
793
00:43:39,152 --> 00:43:42,361
Un jour, nous étions
traverser Central Park
794
00:43:42,397 --> 00:43:43,430
dans une calèche.
795
00:43:43,465 --> 00:43:44,931
[le cheval hennit en arrière-plan]
796
00:43:44,967 --> 00:43:47,442
Nous portions tous les deux
short en velours bordeaux.
797
00:43:47,478 --> 00:43:50,478
Je lui ai dit que j'avais une série
d'émissions spéciales TV prévues.
798
00:43:50,514 --> 00:43:51,744
[discours indistinct
en arrière-plan]
799
00:43:51,781 --> 00:43:53,185
j'avais tout
la chose a fonctionné.
800
00:43:53,220 --> 00:43:55,118
Je lui en ai parlé.
801
00:43:55,153 --> 00:43:58,165
"Je serai enterré vivant
pendant une semaine à Central Park."
802
00:43:58,201 --> 00:43:59,826
Le parc même
nous traversions.
803
00:43:59,862 --> 00:44:01,604
[Strawn parlant en arrière-plan]
804
00:44:01,639 --> 00:44:05,436
"Alors je serais gelé dans
le bloc de glace pendant 72 heures."
805
00:44:05,472 --> 00:44:09,454
"Ensuite, je me tiendrais au sommet
d'un grand pilier pendant 35 heures."
806
00:44:10,586 --> 00:44:12,124
- [le cheval hennit]
- [l'homme rit]
807
00:44:12,159 --> 00:44:13,352
Il s'est juste moqué de moi.
808
00:44:14,525 --> 00:44:16,125
J'ai dit que j'étais fou.
809
00:44:16,160 --> 00:44:18,268
"Personne ne pouvait tirer
d'une de ces cascades,
810
00:44:18,303 --> 00:44:20,042
encore moins les trois. »
811
00:44:20,077 --> 00:44:22,948
Et puis, le petit ver graisseux
812
00:44:22,984 --> 00:44:24,952
va et présente mes idées,
813
00:44:24,987 --> 00:44:27,014
comme si c'étaient les siens.
814
00:44:27,049 --> 00:44:30,260
Signe un... un contrat
vaut des millions
815
00:44:30,295 --> 00:44:31,928
et commence à ignorer mes appels.
816
00:44:33,699 --> 00:44:36,442
Alors, je vais me confronter
le salaud.
817
00:44:38,611 --> 00:44:41,946
Il en est à ça
bar sur le thème des requins à Vegas.
818
00:44:41,982 --> 00:44:44,587
Il est là avec tout son
de nouveaux copains du showbiz.
819
00:44:44,622 --> 00:44:45,989
Quelques noms
vous en avez peut-être entendu parler.
820
00:44:47,696 --> 00:44:51,839
DiCaprio, Maguire,
Faustino, Haas, Astuce.
821
00:44:51,874 --> 00:44:53,968
Comme dans Q-Tip.
822
00:44:54,003 --> 00:44:56,304
- Le célèbre rappeur.
- D'accord.
823
00:44:56,339 --> 00:44:58,377
Ils portent tous
casquettes de baseball à l’envers.
824
00:44:58,412 --> 00:45:01,855
Et ces costumes amples noirs
avec une jambe de pantalon retroussée.
825
00:45:01,890 --> 00:45:04,597
Comme une blague intérieure,
ou un rituel, ou quelque chose comme ça.
826
00:45:06,402 --> 00:45:09,804
Quoi qu'il en soit, je...
Je vais parler à David.
827
00:45:09,839 --> 00:45:12,974
Tu sais, demande-lui,
pourquoi il m'a fait ça,
828
00:45:13,009 --> 00:45:14,518
après tout
nous avons traversé.
829
00:45:16,320 --> 00:45:17,348
Tu sais ce qu'il a fait ?
830
00:45:20,097 --> 00:45:21,464
Il me sourit juste,
831
00:45:21,499 --> 00:45:24,395
et versa lentement son verre
au-dessus de ma tête.
832
00:45:28,041 --> 00:45:30,916
Et puis, ils commencent tous
m'aboyer dessus.
833
00:45:30,952 --> 00:45:32,878
Comme les chiens.
834
00:45:32,913 --> 00:45:35,927
Aboiement. Aboiement.
835
00:45:35,962 --> 00:45:37,425
Et aboyer.
836
00:45:37,460 --> 00:45:40,163
[imite les aboiements]
837
00:45:41,472 --> 00:45:43,037
Et David aboyait
le plus bruyant.
838
00:45:44,344 --> 00:45:47,273
Son visage était tout rouge et en sueur.
839
00:45:47,309 --> 00:45:50,050
Ses lèvres étaient [haletantes]
virant au bleu.
840
00:45:50,086 --> 00:45:52,687
C'est comme s'il avait
une crise ou quelque chose comme ça.
841
00:45:52,723 --> 00:45:54,521
Et qu'as-tu fait ?
842
00:45:57,737 --> 00:45:59,564
Ce que je fais toujours
quand je vois quelque chose d'effrayant.
843
00:46:02,674 --> 00:46:03,749
S'est enfui.
844
00:46:06,854 --> 00:46:09,287
Aussi vite que j'ai pu,
autant que je le pouvais.
845
00:46:12,729 --> 00:46:14,130
La prochaine chose que je sais,
846
00:46:14,165 --> 00:46:16,070
je suis dans le désert,
à genoux, en vomissant.
847
00:46:18,077 --> 00:46:21,179
Je peux voir des petits morceaux
de tentacules de calmar dans mon vomi.
848
00:46:25,053 --> 00:46:26,892
C'est la dernière chose dont je me souviens.
849
00:46:26,927 --> 00:46:29,228
Les prochains mois
sont une sorte de flou.
850
00:46:32,305 --> 00:46:33,641
Quoi qu'il en soit, je...
851
00:46:33,676 --> 00:46:36,275
je suis revenu dans
avec ma mère pendant un moment.
852
00:46:37,482 --> 00:46:38,510
Je ne pouvais tout simplement pas faire grand-chose.
853
00:46:42,756 --> 00:46:43,829
Un an plus tard, je...
854
00:46:45,928 --> 00:46:47,867
J'ai commencé... [soupirs]
855
00:46:47,902 --> 00:46:49,364
reconstituer les choses
encore une fois.
856
00:46:49,400 --> 00:46:51,740
Tu sais, les tours de cartes
dans les rues,
857
00:46:51,775 --> 00:46:54,375
réservation de concerts, de fêtes.
858
00:46:54,411 --> 00:46:57,817
Et quelque part
au milieu de tout ça,
859
00:46:57,852 --> 00:46:59,420
tu as rencontré ma mère.
860
00:47:04,139 --> 00:47:05,633
J'ai rencontré ta mère.
861
00:47:05,668 --> 00:47:07,172
Ouais.
862
00:47:08,405 --> 00:47:10,409
[Mildred] J'ai trouvé
son journal secret une fois.
863
00:47:12,217 --> 00:47:17,060
Il a dit qu'elle t'avait rencontré
lors d'un voyage entre filles à Vegas.
864
00:47:18,895 --> 00:47:20,670
Il dit que j'ai été conçu
865
00:47:20,705 --> 00:47:22,973
sur le parking
d'un dépanneur.
866
00:47:24,512 --> 00:47:26,574
Ce n'est pas vraiment vrai, n'est-ce pas ?
867
00:47:29,418 --> 00:47:30,450
Ouais.
868
00:47:32,153 --> 00:47:33,962
On dit : « La romance est morte ».
869
00:47:39,070 --> 00:47:40,739
Tu as tort à propos
une chose cependant.
870
00:47:40,774 --> 00:47:42,507
[Paille] Qu'est-ce que c'est ?
871
00:47:43,949 --> 00:47:46,144
Tu ne t'enfuis pas
de toute chose effrayante.
872
00:47:46,180 --> 00:47:47,252
Tu es sûr de ça ?
873
00:47:48,952 --> 00:47:49,994
Je veux dire...
874
00:47:51,466 --> 00:47:52,835
Vous êtes ici, n'est-ce pas ?
875
00:47:54,640 --> 00:47:57,775
Tu as volé à mi-chemin
à travers le monde pour...
876
00:47:57,810 --> 00:47:59,375
s'occuper d'un enfant
vous ne vous êtes jamais rencontrés.
877
00:48:00,475 --> 00:48:01,853
Et dans le désert, en plus.
878
00:48:04,517 --> 00:48:06,323
Peut-être que tu as une colonne vertébrale
après tout.
879
00:48:09,830 --> 00:48:11,496
Merci.
880
00:48:11,531 --> 00:48:14,240
Maintenant, dormons un peu,
allons-nous?
881
00:48:16,750 --> 00:48:19,283
["Les saisons viennent et les saisons disparaissent"
jouer]
882
00:48:25,527 --> 00:48:28,132
♪ Fleurs de cornouiller
Flottez contre ♪
883
00:48:28,168 --> 00:48:30,668
♪ La rive du ruisseau incrustée de glace ♪
884
00:48:30,703 --> 00:48:33,038
♪ Une lame tendre
De l'herbe verte nouvelle ♪
885
00:48:33,073 --> 00:48:36,682
♪ Pousse courageusement vers le haut
À travers la fonte des neiges ♪
886
00:48:36,717 --> 00:48:40,191
♪ Le printemps respire
Des volants dans mes cheveux ♪
887
00:48:40,227 --> 00:48:41,996
♪ Et murmure
Doucement partout ♪
888
00:48:42,031 --> 00:48:45,067
♪ Raconter des secrets à mes yeux ♪
889
00:48:45,102 --> 00:48:46,640
♪ Rechercher dans la campagne ♪
890
00:48:46,676 --> 00:48:51,409
♪ Pour ton bonjour ♪
891
00:48:51,444 --> 00:48:56,186
♪ Les saisons arrivent ♪
892
00:48:56,222 --> 00:49:00,200
♪ Les saisons défilent ♪
893
00:49:06,246 --> 00:49:08,378
♪ Fléchettes éclair
Parmi les pins ♪
894
00:49:08,414 --> 00:49:10,585
♪ Pris dans une tempête de pluie estivale ♪
895
00:49:10,620 --> 00:49:14,226
♪ Trempé, je regarde
La nouvelle terre labourée ♪
896
00:49:14,261 --> 00:49:17,098
♪ Avec des ruisseaux
Entre chaque rangée ♪
897
00:49:17,134 --> 00:49:19,631
♪ Je te sens presque à côté de moi ♪
898
00:49:19,666 --> 00:49:21,803
♪ Et ça réveille un souvenir ♪
899
00:49:21,838 --> 00:49:24,752
♪ Cela reste suspendu
Avec un soupir ♪
900
00:49:24,787 --> 00:49:26,448
♪ Et se fraye doucement un chemin ♪
901
00:49:26,483 --> 00:49:31,059
♪ Par la fenêtre de ma chambre ♪
902
00:49:31,094 --> 00:49:33,533
♪ Les saisons viennent... ♪
903
00:49:33,569 --> 00:49:34,929
[rire]
904
00:49:36,303 --> 00:49:40,041
♪ Les saisons défilent ♪
905
00:49:40,077 --> 00:49:41,783
[Paille] Hé !
906
00:49:41,818 --> 00:49:44,118
C'était comme six sauts.
907
00:49:44,154 --> 00:49:45,385
- [Mildred] Ouais.
- Très bien, prêt ?
908
00:49:45,421 --> 00:49:46,821
[un homme et une femme crient] Kia ora !
909
00:49:57,919 --> 00:50:01,322
Père et fille,
lors d'une petite randonnée
910
00:50:01,357 --> 00:50:03,828
randonnée dans la belle
nature sauvage en Nouvelle-Zélande.
911
00:50:03,863 --> 00:50:05,831
Est-ce ce que je vois ici ?
912
00:50:05,867 --> 00:50:07,103
- Ouais.
- Bien sûr, ça l'est.
913
00:50:10,445 --> 00:50:11,903
Salut, je suis...
914
00:50:11,939 --> 00:50:14,708
Je m'appelle Arnold et voici mon
belle épouse, Angelina.
915
00:50:14,744 --> 00:50:16,620
Madame qui souffre depuis longtemps.
[rires]
916
00:50:16,655 --> 00:50:18,153
Je m'appelle Strawn.
917
00:50:18,189 --> 00:50:19,522
Et voici ma biologie..., euh,
918
00:50:19,557 --> 00:50:21,424
[clique sur la langue]
M... ma fille, Mildred.
919
00:50:21,459 --> 00:50:24,703
Ooh. Un vrai Américain, hein ?
920
00:50:24,739 --> 00:50:26,735
Ouais. Je suppose que oui.
921
00:50:26,771 --> 00:50:28,810
[Angelina] Je ne l'ai jamais rencontré
un vrai Américain avant.
922
00:50:28,846 --> 00:50:30,080
Je veux dire, j'ai regardé
923
00:50:30,116 --> 00:50:32,018
beaucoup de feuilletons américains,
cependant.
924
00:50:32,053 --> 00:50:33,748
[rires] C'est tout
elle le fait toute la journée,
925
00:50:33,783 --> 00:50:35,693
regarde ces foutus
Feuilletons américains.
926
00:50:35,728 --> 00:50:37,590
Ils peuvent créer une dépendance.
927
00:50:37,626 --> 00:50:39,365
C'est pourquoi ils finissent
avec des cliffhangers.
928
00:50:39,401 --> 00:50:41,930
C'est pour te rendre désespéré
pour voir le prochain épisode.
929
00:50:41,965 --> 00:50:44,242
C'est pour te faire regarder
des publicités, en gros.
930
00:50:44,277 --> 00:50:46,840
C'est ainsi que fonctionne la télévision.
C'est un peu honteux.
931
00:50:46,875 --> 00:50:48,145
Je veux dire, il devrait
il y aura des lois contre cela.
932
00:50:48,181 --> 00:50:49,452
C'est dégoûtant.
933
00:50:56,101 --> 00:50:58,866
Alors, euh, tu apprécies
La Nouvelle-Zélande ?
934
00:51:00,108 --> 00:51:01,608
Je... j'aime bien ça. Je pense.
935
00:51:03,808 --> 00:51:06,221
Eh bien, nous descendons
à ceux-là,
936
00:51:06,257 --> 00:51:09,059
tu sais, les gros rochers
où ils ont fait le film
937
00:51:09,096 --> 00:51:11,593
où Liam Neeson
c'était le lion qui parlait ?
938
00:51:11,629 --> 00:51:13,894
- [Paille] Oh.
- [Arnold] Pourquoi ne te joins-tu pas à nous,
939
00:51:13,929 --> 00:51:16,539
Je pourrais en faire
conversation d'adulte.
940
00:51:17,645 --> 00:51:18,675
Moi aussi, pourrais-je.
941
00:51:21,314 --> 00:51:23,847
Alors, dis-moi tout.
942
00:51:23,882 --> 00:51:26,520
Qu'est-ce que ça fait de grandir
en Amérique ?
943
00:51:26,555 --> 00:51:28,056
J'aimerais te le dire,
944
00:51:28,091 --> 00:51:31,432
mais comme je ne l'ai jamais fait
mettre le pied sur le sol américain,
945
00:51:31,467 --> 00:51:32,806
Je n'en ai aucune putain d'idée.
946
00:51:32,841 --> 00:51:33,942
Mais ton père...
947
00:51:33,977 --> 00:51:35,742
Il habite là-bas. J'habite ici.
948
00:51:37,251 --> 00:51:38,544
Tu ne veux pas
vivre là-bas avec lui ?
949
00:51:38,579 --> 00:51:40,621
Je veux dire, si j'étais un enfant,
950
00:51:40,656 --> 00:51:44,190
je préfère de loin grandir en Amérique
que la vieille Nouvelle-Zélande ennuyeuse.
951
00:51:44,226 --> 00:51:45,493
Voyons.
952
00:51:45,528 --> 00:51:47,870
Je n'aime pas les fusils d'assaut.
953
00:51:47,905 --> 00:51:49,302
Je n'aime pas les high-fives.
954
00:51:49,337 --> 00:51:50,904
Je n'aime pas le sirop de maïs.
955
00:51:50,939 --> 00:51:54,143
Je n'aime pas les gens qui disent :
« mon pote » ou « bon sang, ouais ».
956
00:51:54,178 --> 00:51:57,280
Et je méprise le mot "mec"
avec chaque atome de mon être.
957
00:51:59,460 --> 00:52:01,921
Je ne suis pas sûr que l'Amérique
a beaucoup à m'offrir.
958
00:52:01,957 --> 00:52:03,561
[rires avec inquiétude] Vous ne...
959
00:52:03,596 --> 00:52:05,131
Parler comme un enfant normal ?
960
00:52:06,338 --> 00:52:07,735
- Je sais.
- [rires]
961
00:52:07,771 --> 00:52:09,310
[Arnold] Alors, quel est ton métier ?
962
00:52:09,345 --> 00:52:10,578
[Strawn] Je suis un illusionniste.
963
00:52:10,613 --> 00:52:12,717
Illusionniste? Quoi, comme,
comme un magicien ?
964
00:52:14,355 --> 00:52:16,356
- Ouais.
- Comme David Blaine ?
965
00:52:16,391 --> 00:52:18,364
Oh, mec. Je l'adore.
966
00:52:18,400 --> 00:52:21,663
Il est littéralement magique.
Vous ne pensez pas ?
967
00:52:21,699 --> 00:52:22,899
Genre, rien ne s'en rapproche.
968
00:52:22,934 --> 00:52:24,867
Rien ne s'en approche
se rapprocher de lui.
969
00:52:24,903 --> 00:52:26,107
- Tu ne penses pas ?
- Ouais.
970
00:52:27,445 --> 00:52:28,844
Et toi?
971
00:52:28,880 --> 00:52:31,324
Moi? Je suis un...
Je suis chirurgien cardiaque.
972
00:52:31,359 --> 00:52:33,988
Ouais. je ne veux pas dire
pour jouer de mon propre trombone,
973
00:52:34,024 --> 00:52:36,759
mais je suis dans le top cinq
chirurgiens cardiaques
974
00:52:36,794 --> 00:52:38,462
dans toute l'Océanie.
975
00:52:38,498 --> 00:52:39,834
Ouah.
976
00:52:39,870 --> 00:52:41,440
Je pense que je suis en fait
impressionné par cela.
977
00:52:41,475 --> 00:52:43,377
Beaucoup de gens le sont, vous savez ?
978
00:52:43,412 --> 00:52:44,779
Et c'est ce qu'ils devraient être,
979
00:52:44,814 --> 00:52:46,021
C'est un travail impressionnant à faire,
n'est-ce pas ?
980
00:52:46,056 --> 00:52:47,891
Littéralement, je sauve des vies.
981
00:52:47,927 --> 00:52:49,327
Si quelqu'un était en train de mourir
982
00:52:49,362 --> 00:52:50,858
et je finis par être là,
Je leur sauve la vie.
983
00:52:50,893 --> 00:52:53,659
Donc, si quoi que ce soit...
Je suis le magicien ici.
984
00:52:53,695 --> 00:52:54,937
[les deux rient]
985
00:52:54,972 --> 00:52:56,002
Aucune offense.
986
00:52:57,476 --> 00:53:00,777
[Mildred et Angelina
rire fort]
987
00:53:00,812 --> 00:53:02,645
- [Angelina] Bien.
- [les deux rient]
988
00:53:02,680 --> 00:53:03,812
[Mildred] Euh...
989
00:53:03,848 --> 00:53:05,158
[bavardage indistinct]
990
00:53:05,193 --> 00:53:06,792
Elle est vraiment douée avec les enfants, hein ?
991
00:53:09,465 --> 00:53:11,197
Ouais. Eh bien, certaines personnes le sont.
992
00:53:12,833 --> 00:53:13,872
Certaines personnes ne le sont pas.
993
00:53:15,410 --> 00:53:16,510
[Arnold rit doucement]
994
00:53:16,546 --> 00:53:18,046
[le tonnerre roule à distance]
995
00:53:22,728 --> 00:53:25,966
Écoute, mec, il y a quelque chose
Je voulais te dire.
996
00:53:26,001 --> 00:53:27,064
Qu'est ce que c'est?
997
00:53:28,668 --> 00:53:29,772
Tu dois promettre, tu...
998
00:53:31,108 --> 00:53:33,043
ça va être cool, calme
et recueilli à ce sujet, hein ?
999
00:53:34,118 --> 00:53:35,753
Chillin" comme Bob Dylan.
1000
00:53:35,788 --> 00:53:37,653
Promesse ?
1001
00:53:37,688 --> 00:53:39,759
Bien sûr, oui, je le promets.
Qu'est-ce que c'est ?
1002
00:53:43,203 --> 00:53:44,729
J'ai kidnappé votre fille.
1003
00:53:44,764 --> 00:53:45,904
[Rires de paille]
1004
00:53:48,146 --> 00:53:49,306
[riant] Excusez-moi ?
1005
00:53:51,380 --> 00:53:52,680
Tu vois,
1006
00:53:52,715 --> 00:53:53,948
Je sais que ça n'a pas l'air
1007
00:53:53,984 --> 00:53:56,625
comme un enlèvement classique.
1008
00:53:56,660 --> 00:53:59,563
Mais un enlèvement
c'est exactement ce que c'est.
1009
00:53:59,598 --> 00:54:00,636
[Strawn rit nerveusement]
1010
00:54:03,341 --> 00:54:04,371
Je... je ne comprends pas.
1011
00:54:04,406 --> 00:54:06,043
Eh bien...
1012
00:54:07,052 --> 00:54:08,311
Elle est sous ma garde.
1013
00:54:09,886 --> 00:54:11,521
Et je vais faire
quelques exigences de votre part.
1014
00:54:11,556 --> 00:54:12,958
Et si ces demandes ne sont pas satisfaites,
1015
00:54:14,561 --> 00:54:15,898
elle reste sous ma garde.
1016
00:54:17,436 --> 00:54:20,071
Jusqu'à ce que je la lâche.
1017
00:54:24,515 --> 00:54:26,084
Parce que soyons honnêtes,
1018
00:54:26,120 --> 00:54:29,152
c'est beaucoup de poids mort pour
transporter sur ce terrain.
1019
00:54:29,188 --> 00:54:31,592
Surtout avec mon mal de dos.
[rire]
1020
00:54:31,627 --> 00:54:33,031
Désolé, pas de filtre.
1021
00:54:34,697 --> 00:54:35,739
Alors, euh...
1022
00:54:36,871 --> 00:54:38,845
Au cas où vous auriez des idées amusantes,
1023
00:54:39,911 --> 00:54:41,443
juste pour que tu saches ça, euh,
1024
00:54:43,356 --> 00:54:45,024
Je suis ceinture noire de karaté.
1025
00:54:45,059 --> 00:54:46,061
[se moque]
1026
00:54:46,096 --> 00:54:47,128
L'êtes-vous vraiment ?
1027
00:54:47,164 --> 00:54:48,226
Oui, je le suis vraiment.
1028
00:54:49,929 --> 00:54:51,001
Je ne te crois pas.
1029
00:54:52,000 --> 00:54:53,137
Eh bien, tu devrais me croire.
1030
00:54:54,179 --> 00:54:55,279
Ensuite, faites un mouvement de karaté.
1031
00:54:55,314 --> 00:54:57,674
Je ne suis pas un singe qui danse.
1032
00:54:57,710 --> 00:55:00,019
- Je ne fais pas de déménagements à la demande.
- Parce que tu ne connais pas le karaté.
1033
00:55:01,520 --> 00:55:02,655
Droite.
1034
00:55:02,690 --> 00:55:04,859
Je ne fais aucun mouvement.
1035
00:55:04,894 --> 00:55:06,427
Mais je vais vous montrer quelque chose.
1036
00:55:09,809 --> 00:55:11,713
Jetez un oeil à ça
et mémorisez-le.
1037
00:55:13,216 --> 00:55:14,245
1038
00:55:16,121 --> 00:55:17,416
À l'intérieur.
1039
00:55:18,490 --> 00:55:19,519
De quelle couleur est-il ?
1040
00:55:23,136 --> 00:55:24,269
C'est noir.
1041
00:55:24,304 --> 00:55:25,866
C'est exact.
1042
00:55:25,901 --> 00:55:27,110
La ceinture est noire.
1043
00:55:27,145 --> 00:55:29,640
Comme en ceinture noire.
1044
00:55:29,676 --> 00:55:31,212
Comme dans...
1045
00:55:31,247 --> 00:55:34,450
Je peux faire du karaté comme une merde vivante
nettoyer de toi.
1046
00:55:36,361 --> 00:55:37,930
Et si je choisis
1047
00:55:37,965 --> 00:55:40,429
faire du karaté aux vivants
merde propre de toi, je le ferai.
1048
00:55:42,407 --> 00:55:44,307
Si tu me déranges à ce sujet.
1049
00:55:44,342 --> 00:55:46,080
Capisce ?
1050
00:55:46,115 --> 00:55:47,313
Mm-hmm.
1051
00:55:47,348 --> 00:55:48,475
Bien.
1052
00:55:48,510 --> 00:55:50,421
Descendons
à l'essentiel
1053
00:55:50,456 --> 00:55:52,117
de ce que je veux de toi.
1054
00:55:52,152 --> 00:55:54,264
Que voulez-vous de moi?
1055
00:55:54,299 --> 00:55:56,500
Eh bien, vos objets de valeur.
1056
00:55:56,535 --> 00:55:58,463
[se moque] Tu ne peux pas être sérieux.
1057
00:55:58,498 --> 00:56:00,471
Aussi sérieux que
le rythme du cancer est un danseur,
1058
00:56:00,507 --> 00:56:01,537
mon ami.
1059
00:56:02,847 --> 00:56:04,180
Avez-vous déjà eu
une transfusion sanguine ?
1060
00:56:05,220 --> 00:56:06,511
Quoi? Ouais.
1061
00:56:06,546 --> 00:56:08,717
Eh bien, voyez cela comme
une transfusion en sac.
1062
00:56:10,661 --> 00:56:11,759
[Arnold applaudit]
1063
00:56:11,794 --> 00:56:13,027
Vous transférez
1064
00:56:13,062 --> 00:56:14,233
le contenu de votre sac
1065
00:56:15,201 --> 00:56:17,605
dans mon sac.
[rires sarcastiquement]
1066
00:56:17,640 --> 00:56:19,109
D'accord ?
1067
00:56:19,145 --> 00:56:21,443
Alors pourquoi ne commençons-nous pas
avec le téléphone portable ?
1068
00:56:21,479 --> 00:56:24,486
Ou comme vous aimez l'appeler,
ton "cellulaire" ?
1069
00:56:24,521 --> 00:56:26,356
Allez.
1070
00:56:29,232 --> 00:56:31,571
Dois-je te rappeler
qu'une ceinture noire de karaté
1071
00:56:31,606 --> 00:56:32,798
a kidnappé votre fille ?
1072
00:56:35,909 --> 00:56:36,949
En vous remerciant.
1073
00:56:37,980 --> 00:56:39,346
Euh, un mot de passe, s'il vous plaît.
1074
00:56:39,381 --> 00:56:40,452
D'accord, s'il vous plaît.
Vous n'avez pas besoin du...
1075
00:56:40,487 --> 00:56:41,585
Code d'accès ?
1076
00:56:44,363 --> 00:56:45,498
1981.
1077
00:56:45,533 --> 00:56:47,938
C'est l'année de ma naissance.
1078
00:56:47,973 --> 00:56:50,002
Hé, s'il te plaît, ne regarde pas
sur n'importe laquelle des photos.
1079
00:56:50,037 --> 00:56:51,709
D'accord, c'est tout ce que je demande.
1080
00:56:51,744 --> 00:56:53,044
[Arnold rit doucement]
1081
00:56:53,079 --> 00:56:55,045
je n'allais pas
pour regarder les photos.
1082
00:56:55,081 --> 00:56:56,314
Mais maintenant tu en as parlé...
1083
00:56:56,349 --> 00:56:57,851
Non, non, non.
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1084
00:56:57,887 --> 00:56:58,927
[Arnold] Oh !
1085
00:57:02,869 --> 00:57:04,366
Tu es un petit homme étrange,
n'est-ce pas ?
1086
00:57:05,767 --> 00:57:07,300
Tu sais qu'il y a une pompe
tu peux l'obtenir pour ça,
1087
00:57:07,335 --> 00:57:09,444
et apparemment ça marche ?
1088
00:57:09,479 --> 00:57:10,778
Mm-hm.
1089
00:57:10,814 --> 00:57:12,911
D'accord. Caméra?
1090
00:57:15,183 --> 00:57:16,456
S'il te plaît.
1091
00:57:17,895 --> 00:57:20,000
S'il te plaît. Ne fais pas ça.
1092
00:57:20,036 --> 00:57:21,364
C'est à ma fille.
Cela signifie beaucoup pour elle.
1093
00:57:21,399 --> 00:57:23,838
Ouais, et ça voudra dire
beaucoup pour moi aussi.
1094
00:57:23,873 --> 00:57:25,673
[Grognons de paille]
1095
00:57:26,609 --> 00:57:28,309
Mais j'appellerai les flics.
Je connais vos noms.
1096
00:57:28,344 --> 00:57:30,279
[rires] Quoi, euh...
1097
00:57:30,315 --> 00:57:32,019
Arnold et Angelina ?
1098
00:57:32,054 --> 00:57:35,459
Réfléchissez un peu.
1099
00:57:35,495 --> 00:57:37,466
Où as-tu entendu
ces noms avant ?
1100
00:57:39,341 --> 00:57:41,075
Je...
1101
00:57:41,110 --> 00:57:44,948
Arnold Schwarzenegger
et Angelina Jolie ?
1102
00:57:44,983 --> 00:57:47,214
Et qu’ont-ils en commun ?
1103
00:57:47,250 --> 00:57:48,884
[Paille] Ils sont...
1104
00:57:50,861 --> 00:57:51,896
[les deux] acteurs.
1105
00:57:51,932 --> 00:57:53,962
[Arnold] Et que font les acteurs ?
1106
00:57:53,997 --> 00:57:55,199
Ils...
1107
00:57:55,234 --> 00:57:56,707
faire semblant d'être d'autres personnes.
1108
00:57:56,742 --> 00:57:58,336
[Arnold rit d'un ton taquin]
1109
00:57:58,371 --> 00:57:59,706
Je... je connais ton travail.
1110
00:57:59,741 --> 00:58:01,712
Vous êtes l'un des leaders
chirurgiens cardiaques.
1111
00:58:05,488 --> 00:58:06,822
Tu n'es pas un coeur
chirurgien, n'est-ce pas ?
1112
00:58:06,858 --> 00:58:08,324
Non.
1113
00:58:08,359 --> 00:58:09,968
Eh bien, je sais à quoi tu ressembles.
1114
00:58:10,004 --> 00:58:11,837
Les... les flics feront l'affaire
une esquisse composite.
1115
00:58:11,873 --> 00:58:14,037
Je vais juste rentrer à la maison, me couper les cheveux,
1116
00:58:14,073 --> 00:58:15,636
rase ma barbe,
1117
00:58:15,671 --> 00:58:16,874
et personne ne me reconnaîtra.
1118
00:58:18,246 --> 00:58:19,379
Et Angelina ?
1119
00:58:19,416 --> 00:58:21,256
Elle se rasera aussi la barbe.
1120
00:58:23,796 --> 00:58:25,958
Quoi qu'il en soit. Portefeuille. Allez.
1121
00:58:29,772 --> 00:58:30,906
Grazie.
1122
00:58:30,941 --> 00:58:33,439
Angelina, chérie.
1123
00:58:33,475 --> 00:58:34,582
[parler indistinctement]
1124
00:58:34,617 --> 00:58:35,887
Eh bien.
1125
00:58:35,922 --> 00:58:37,814
- Je pense que tu peux finir ça.
- Ouais.
1126
00:58:37,849 --> 00:58:39,557
Je vais voir ce que ces deux-là
sont à la hauteur.
1127
00:58:41,325 --> 00:58:43,532
[Arnold fredonnant] Au revoir.
1128
00:58:45,575 --> 00:58:46,967
On a tous fini ici ?
1129
00:58:47,002 --> 00:58:48,636
[Arnold] Ouais, c'était plutôt
une opération indolore.
1130
00:58:48,671 --> 00:58:49,709
[Arnold et Angelina rient]
1131
00:58:52,556 --> 00:58:54,785
Ooh. Belle canne.
1132
00:58:55,794 --> 00:58:57,528
- Et voilà.
- Mm.
1133
00:58:57,563 --> 00:58:59,127
Je parie que c'est la première fois
une femme t'a déjà dit ça.
1134
00:58:59,162 --> 00:59:00,630
[Angelina rit]
1135
00:59:00,666 --> 00:59:02,270
S'il vous plaît, ne prenez pas ça.
C'est à ma fille.
1136
00:59:02,305 --> 00:59:04,945
Mon neveu est désespéré
pour une canne à pêche.
1137
00:59:04,980 --> 00:59:07,450
C'est le sien
Le cadeau d'anniversaire est réglé.
1138
00:59:07,485 --> 00:59:08,786
Merci.
1139
00:59:08,821 --> 00:59:11,048
Prenez leurs allumettes et leur carte.
1140
00:59:11,084 --> 00:59:13,358
- Ça va les ralentir.
- [Arnold rit malicieusement]
1141
00:59:13,394 --> 00:59:15,392
Tu es un criminel
cerveau, mon amour.
1142
00:59:15,427 --> 00:59:17,531
[les deux rient malicieusement]
1143
00:59:17,566 --> 00:59:18,764
[Arnold] Je veux te montrer
quelque chose.
1144
00:59:18,799 --> 00:59:21,206
j'avais l'habitude de charger
mes camarades d'école,
1145
00:59:21,241 --> 00:59:22,643
un dollar la fois pour voir ça.
1146
00:59:24,612 --> 00:59:26,186
- [Grognements de paille]
- [Arnold rit]
1147
00:59:26,222 --> 00:59:27,822
Tu ne veux pas voir
ce qu'il avait l'habitude de facturer
1148
00:59:27,857 --> 00:59:29,090
deux dollars pour voir.
1149
00:59:29,125 --> 00:59:30,730
Et si je m'en prenais à toi, hein ?
1150
00:59:30,765 --> 00:59:32,230
[Angelina] Oh. [rires]
1151
00:59:32,265 --> 00:59:34,028
Tu ne sembles tout simplement pas
comme le type.
1152
00:59:35,532 --> 00:59:37,634
[les deux rient]
1153
00:59:37,669 --> 00:59:39,338
Tu veux que je reçoive ça ?
1154
00:59:39,373 --> 00:59:40,415
Ouais.
1155
00:59:44,123 --> 00:59:45,692
[Arnold et Angelina] Kia ora !
1156
00:59:45,728 --> 00:59:48,221
[les deux rient]
1157
00:59:51,969 --> 00:59:53,000
[souffle]
1158
00:59:59,314 --> 01:00:00,389
[pantalon]
1159
01:00:09,504 --> 01:00:10,541
[Mildred] Hé, où sont-ils allés ?
1160
01:00:11,613 --> 01:00:12,677
Hé!
1161
01:00:16,019 --> 01:00:17,214
[Pantalon Mildred]
1162
01:00:23,728 --> 01:00:26,033
Pas pour devenir pâteux, mais...
1163
01:00:28,541 --> 01:00:31,016
aujourd'hui a été une sacrément belle journée.
1164
01:00:31,051 --> 01:00:32,349
Je dois te dire quelque chose.
1165
01:00:32,384 --> 01:00:34,146
Tu vas devenir pâteux aussi ?
1166
01:00:34,181 --> 01:00:35,855
Tu dois promettre
que tu resteras...
1167
01:00:37,327 --> 01:00:38,898
[voix cassée] cool,
1168
01:00:38,934 --> 01:00:41,529
calme et serein.
1169
01:00:41,564 --> 01:00:42,665
Tu promets ?
1170
01:00:42,700 --> 01:00:45,137
Oui. D'accord, je le promets.
1171
01:00:48,249 --> 01:00:49,487
Ils nous ont volé.
1172
01:00:50,455 --> 01:00:52,655
- Pardon ?
- Ils vous ont kidnappé.
1173
01:00:52,690 --> 01:00:54,591
Ouais. Bien, Strawn.
Très drôle.
1174
01:00:54,626 --> 01:00:56,495
Sérieusement, où sont-ils allés ?
1175
01:00:56,530 --> 01:00:57,800
Ils vous ont rançonné.
1176
01:00:58,974 --> 01:01:00,768
Ils ont pris mon téléphone,
1177
01:01:00,803 --> 01:01:03,606
mon portefeuille, la carte, les allumettes,
1178
01:01:03,642 --> 01:01:05,519
canne à pêche....
1179
01:01:07,418 --> 01:01:08,624
la caméra.
1180
01:01:10,860 --> 01:01:13,596
Je... je sais que je n'avais pas l'impression
un enlèvement,
1181
01:01:13,631 --> 01:01:15,935
mais c'est ce qui vient de se passer.
1182
01:01:17,943 --> 01:01:19,173
Oh, mon Dieu.
1183
01:01:20,312 --> 01:01:21,443
Je suis désolé.
1184
01:01:21,478 --> 01:01:24,518
[sanglots]
1185
01:01:24,553 --> 01:01:26,352
Ils ont tout pris.
1186
01:01:27,991 --> 01:01:31,670
La caméra,
la preuve, tout.
1187
01:01:32,833 --> 01:01:37,410
Et... tu les as laissés ?
1188
01:01:37,446 --> 01:01:38,948
- Je...
- Juste...
1189
01:01:40,123 --> 01:01:42,252
Tu viens de le remettre
1190
01:01:43,888 --> 01:01:45,789
sur un plateau d'argent.
1191
01:01:45,825 --> 01:01:47,267
Je suis vraiment désolé.
1192
01:01:47,302 --> 01:01:48,770
Dois-je te rappeler
1193
01:01:48,805 --> 01:01:52,272
que ces images de la caméra
allait nous sauver maman et moi
1194
01:01:52,307 --> 01:01:54,678
de devenir un autre
des statistiques de bien-être déprimantes ?
1195
01:01:54,714 --> 01:01:57,216
Cela allait nous sauver la vie.
1196
01:01:59,557 --> 01:02:01,221
Tu me détestes, n'est-ce pas ?
1197
01:02:01,256 --> 01:02:02,862
En fait, je ne peux même pas
mettre des mots
1198
01:02:02,898 --> 01:02:05,199
combien de haine
Je ressens pour toi en ce moment.
1199
01:02:07,737 --> 01:02:09,610
Vous savez quoi?
1200
01:02:09,646 --> 01:02:14,057
Je ne peux pas supporter ta vue.
1201
01:02:14,092 --> 01:02:17,259
Ton vernis à ongles idiot.
1202
01:02:17,295 --> 01:02:19,123
Et tes conneries,
1203
01:02:19,159 --> 01:02:22,800
vêtements de magicien de la télévision à petit budget.
1204
01:02:22,835 --> 01:02:25,511
Et tes cheveux gras et miteux
1205
01:02:25,547 --> 01:02:29,181
et ces gros, stupides,
des yeux d'âne idiots.
1206
01:02:30,420 --> 01:02:31,556
Vous savez quoi?
1207
01:02:31,591 --> 01:02:35,330
Tu dois déménager
loin de moi en ce moment...
1208
01:02:35,366 --> 01:02:37,060
Qu'étais-je censé faire ?
1209
01:02:37,096 --> 01:02:39,436
- C'était un maître de karaté.
- Déplacez-vous...
1210
01:02:39,471 --> 01:02:42,209
loin... de...
1211
01:02:42,245 --> 01:02:44,281
moi... maintenant.
1212
01:02:44,317 --> 01:02:45,948
Mildred, sois sérieuse.
1213
01:02:45,984 --> 01:02:48,219
Genre, 20 pas.
Comme si nous étions en duel. Aller!
1214
01:02:56,374 --> 01:02:58,579
Ce n'était pas 20 pas.
1215
01:02:58,614 --> 01:03:02,717
Cela faisait environ 11 pas.
Et je peux toujours te voir.
1216
01:03:02,752 --> 01:03:05,554
Comme une tache grasse
sur le monde.
1217
01:03:05,590 --> 01:03:06,960
Allez-y, plus loin.
1218
01:03:10,304 --> 01:03:11,599
[Strawn] Tout prend tout son sens maintenant.
1219
01:03:11,634 --> 01:03:13,003
Qu’est-ce qui a du sens ?
1220
01:03:13,038 --> 01:03:14,975
Pourquoi tu n'as pas
des amis à l'école.
1221
01:03:15,011 --> 01:03:17,345
Pourquoi ta mère n'a jamais
veut t'emmener camper.
1222
01:03:17,381 --> 01:03:18,650
Excusez-moi?
1223
01:03:18,685 --> 01:03:21,316
[Paille] Tu sais,
tout ce voyage,
1224
01:03:21,351 --> 01:03:23,794
tu n'as rien été
mais un sac D de qualité A.
1225
01:03:23,829 --> 01:03:25,530
Ouais? Eh bien, il en faut un,
en connaître un, n'est-ce pas ?
1226
01:03:25,565 --> 01:03:28,505
Un avorton prétentieux et épineux.
1227
01:03:28,540 --> 01:03:29,535
Je sais que tu l'es.
Vous avez dit que vous l'étiez.
1228
01:03:29,571 --> 01:03:30,600
Alors, qu'est-ce que je suis ?
1229
01:03:33,216 --> 01:03:34,410
Tu es un connard.
1230
01:03:40,357 --> 01:03:42,965
Vingt pas ? Vous savez quoi?
Faisons 50.
1231
01:03:43,001 --> 01:03:47,133
Tu sais ? Au diable ça.
Cent cinquante pas.
1232
01:03:47,168 --> 01:03:50,649
Un, deux, trois, quatre,
1233
01:03:50,685 --> 01:03:54,422
[la voix s'estompe]
cinq, six, sept, huit, neuf,
1234
01:03:54,457 --> 01:03:56,661
dix, onze, douze...
1235
01:03:56,696 --> 01:04:00,870
treize, quatorze,
quinze, seize...
1236
01:04:02,969 --> 01:04:07,942
119, 120, 121, 122...
1237
01:04:07,978 --> 01:04:10,614
123... [pantalon]
1238
01:04:14,223 --> 01:04:15,825
Vous ne pouvez jamais rien faire de bien.
1239
01:04:15,861 --> 01:04:16,902
Ingrat.
1240
01:04:23,075 --> 01:04:24,885
[chuchotement indistinct]
1241
01:04:28,820 --> 01:04:30,593
Mildred !
1242
01:04:30,628 --> 01:04:32,265
[les chuchotements continuent]
1243
01:04:32,301 --> 01:04:33,495
[fort sifflement]
1244
01:04:35,834 --> 01:04:36,876
Bonjour ?
1245
01:04:42,144 --> 01:04:43,817
Oh! [halètement]
1246
01:04:43,852 --> 01:04:46,224
[grognement profond]
1247
01:04:48,431 --> 01:04:50,169
[grognant]
1248
01:04:50,204 --> 01:04:51,906
[en criant]
1249
01:04:53,242 --> 01:04:54,507
Bonjour !
1250
01:04:54,543 --> 01:04:56,310
[la voix fait écho]
1251
01:05:13,340 --> 01:05:15,183
[des pas résonnent]
1252
01:05:28,407 --> 01:05:31,279
Quel est le problème,
M. Illusions tordues ?
1253
01:05:31,314 --> 01:05:33,716
J'ai eu peur dans le grand,
des pierres sombres et effrayantes ?
1254
01:05:33,752 --> 01:05:34,783
Non.
1255
01:05:36,559 --> 01:05:37,627
[soupirs]
1256
01:05:37,662 --> 01:05:40,027
Ouais. D'accord, je l'ai fait.
1257
01:05:40,062 --> 01:05:41,128
Je me suis perdu.
1258
01:05:41,164 --> 01:05:42,265
Je me suis blessé à la cheville.
1259
01:05:42,300 --> 01:05:44,005
Et j'ai entendu des sons bizarres.
1260
01:05:44,040 --> 01:05:45,538
Cela m'a mis très mal à l'aise.
1261
01:05:45,573 --> 01:05:47,581
[se moque] Écoute-moi.
Nous avons deux options.
1262
01:05:47,617 --> 01:05:50,146
Ouais? Et ils le sont ?
1263
01:05:50,181 --> 01:05:51,590
Vivre ou mourir.
1264
01:05:51,625 --> 01:05:53,451
C'est vraiment aussi simple que cela.
1265
01:05:53,487 --> 01:05:54,961
Maintenant, je ne sais pas pour vous,
1266
01:05:54,997 --> 01:05:56,859
mais j'aimerais bien vivre.
1267
01:05:56,894 --> 01:06:00,101
Et j'ai l'intention d'obtenir
ces 50 000 dollars en retour aussi.
1268
01:06:00,137 --> 01:06:01,341
Avec ou sans toi.
1269
01:06:06,316 --> 01:06:08,950
Nous sommes à des jours de n'importe où.
1270
01:06:08,985 --> 01:06:13,197
Nous n'avons ni nourriture, ni carte,
pas de canne à pêche, pas d'allumettes.
1271
01:06:13,232 --> 01:06:14,527
- Ils ont pris...
- [Mildred] Tout.
1272
01:06:14,562 --> 01:06:16,404
Je sais. Ils ont tout pris.
1273
01:06:18,370 --> 01:06:20,776
Donc? Et maintenant ?
1274
01:06:20,811 --> 01:06:23,583
Connaissez-vous
La hiérarchie des besoins de Maslow ?
1275
01:06:26,029 --> 01:06:30,493
Abraham Maslow, 1943,
La hiérarchie des besoins.
1276
01:06:30,528 --> 01:06:32,265
A la base de la pyramide,
1277
01:06:32,300 --> 01:06:33,467
besoins humains fondamentaux,
1278
01:06:33,503 --> 01:06:36,109
les fondements mêmes
de survie,
1279
01:06:36,144 --> 01:06:39,520
chaleur, abri, nourriture et eau.
1280
01:06:39,555 --> 01:06:42,349
Un abri, nous l'avons.
1281
01:06:42,385 --> 01:06:44,394
De la chaleur, nous l'avons.
1282
01:06:44,430 --> 01:06:48,201
Tout bien considéré, c'est parti
un très bon début.
1283
01:06:48,236 --> 01:06:51,942
Maintenant, en calories
sont rares,
1284
01:06:51,977 --> 01:06:54,414
Je suggère que nous fassions le camp...
1285
01:06:56,183 --> 01:06:57,318
au bord de ce lac là-bas.
1286
01:06:57,354 --> 01:07:01,329
Nous aurons de la nourriture et de l'eau
à notre porte.
1287
01:07:01,364 --> 01:07:04,328
Nous pouvons planifier notre prochain mouvement
à partir de là, les idées claires
1288
01:07:04,363 --> 01:07:05,734
et des ventres pleins.
1289
01:07:07,502 --> 01:07:08,740
Maintenant, dis-moi, Strawn,
1290
01:07:10,551 --> 01:07:11,746
Pouvez-vous tailler ?
1291
01:07:12,720 --> 01:07:13,882
Puis-je quoi ?
1292
01:07:14,825 --> 01:07:17,890
[musique mélodieuse]
1293
01:07:21,737 --> 01:07:22,837
[grognements]
1294
01:07:22,873 --> 01:07:25,311
[les oiseaux croassent]
1295
01:07:40,307 --> 01:07:42,911
Continuez.
Vous y arrivez.
1296
01:07:42,946 --> 01:07:44,107
[sourit nerveusement]
1297
01:07:57,977 --> 01:07:59,908
[Mildred] Allez... allez...
1298
01:08:01,880 --> 01:08:04,155
- Reculez, j'ai ça.
- Tu es sûr de ça ?
1299
01:08:04,190 --> 01:08:05,418
[Mildred] Oui,
J'en suis sûr.
1300
01:08:05,453 --> 01:08:07,021
J'ai tout lu à ce sujet.
1301
01:08:07,056 --> 01:08:08,558
Quoi, juste parce que toi
lire à ce sujet ne veut pas dire que vous...
1302
01:08:08,594 --> 01:08:10,901
Silence. J'ai besoin de me concentrer.
1303
01:08:10,936 --> 01:08:12,372
Allez tailler.
1304
01:08:18,445 --> 01:08:20,249
Comment as-tu...
1305
01:08:20,284 --> 01:08:21,324
Cela s'appelle de la magie.
1306
01:08:22,487 --> 01:08:24,529
Le silex du pouce.
1307
01:08:24,564 --> 01:08:27,495
"Une arme essentielle
dans n'importe quel arsenal d'illusionnistes."
1308
01:08:27,530 --> 01:08:28,900
J'en ai trouvé un de rechange.
1309
01:08:34,576 --> 01:08:35,782
[Paille] Oh.
1310
01:08:37,548 --> 01:08:38,755
Christ.
1311
01:08:39,890 --> 01:08:42,926
Désolé. Je suppose que je ne le suis pas
très bon pour tailler.
1312
01:08:42,961 --> 01:08:45,070
[Mildred] Non, je ne l'ai pas fait
je pense que tu le serais.
1313
01:08:45,105 --> 01:08:46,839
C'est pourquoi je vous ai demandé de le faire.
1314
01:08:46,874 --> 01:08:48,010
Quoi?
1315
01:08:48,045 --> 01:08:49,773
Je voulais te donner quelque chose
1316
01:08:49,809 --> 01:08:52,687
pour occuper ton esprit,
se concentrer sur.
1317
01:08:52,722 --> 01:08:54,551
Ça a marché.
1318
01:08:54,586 --> 01:08:55,850
Vous vous êtes calmé, n'est-ce pas ?
1319
01:08:55,885 --> 01:08:57,620
Nous sommes toujours bloqués ici.
1320
01:08:57,656 --> 01:09:00,359
Et... voilà !
1321
01:09:00,396 --> 01:09:02,035
Oh.
1322
01:09:02,071 --> 01:09:03,841
J'entre.
1323
01:09:03,877 --> 01:09:05,776
[se moque] Quoi ?
1324
01:09:15,535 --> 01:09:17,661
Quoi, tu penses vraiment que tu es
je vais pouvoir attraper un...
1325
01:09:17,696 --> 01:09:19,169
[Mildred couine]
1326
01:09:19,204 --> 01:09:21,307
[rire excité]
1327
01:09:21,342 --> 01:09:22,879
Regardez ce gros bougre !
1328
01:09:22,914 --> 01:09:25,348
[les deux] Mmm.
1329
01:09:25,383 --> 01:09:27,490
[Strawn marmonne, rit]
1330
01:09:31,626 --> 01:09:33,061
[Mildred s'éclaircit la gorge]
1331
01:09:33,096 --> 01:09:34,901
[Avec accent britannique]
Envie d'une tasse de thé, mon vieux ?
1332
01:09:34,937 --> 01:09:36,272
Oh.
1333
01:09:36,308 --> 01:09:38,602
Dieu, je tuerais
pour une tasse de thé.
1334
01:09:38,637 --> 01:09:39,679
Bien.
1335
01:09:41,854 --> 01:09:42,949
Piper Excelsum.
1336
01:09:44,016 --> 01:09:47,289
Connu dans ces régions
comme Kawakawa.
1337
01:09:47,325 --> 01:09:48,695
Kawakawa ?
1338
01:09:48,730 --> 01:09:50,602
Il a du puissant
propriétés antiseptiques.
1339
01:09:50,637 --> 01:09:54,208
Et ça arrive au goût
scrump-diddly-umptieux aussi.
1340
01:09:54,243 --> 01:09:55,612
Jetez-le dans votre gosier.
1341
01:09:59,880 --> 01:10:02,221
C'est bien. Vraiment bien.
1342
01:10:02,257 --> 01:10:03,320
[Mildred] Mme.
1343
01:10:07,763 --> 01:10:09,100
Tu sais, Strawn ?
1344
01:10:10,309 --> 01:10:11,369
Je ne pense pas moins à toi.
1345
01:10:13,049 --> 01:10:14,614
[Paille] W... Quoi ?
1346
01:10:14,649 --> 01:10:16,379
C'est ce que tu penses,
n'est-ce pas ?
1347
01:10:18,590 --> 01:10:21,389
Que tu... n'as pas réussi à être un homme.
1348
01:10:24,537 --> 01:10:26,971
Tu as chié le lit
comme protecteur.
1349
01:10:29,646 --> 01:10:31,582
Et ta faiblesse nous a mis
en grave danger.
1350
01:10:31,618 --> 01:10:34,281
Et maintenant, nous sommes deux
des 8 000 personnes
1351
01:10:34,316 --> 01:10:36,187
qui disparaît
en Nouvelle-Zélande chaque année.
1352
01:10:38,198 --> 01:10:40,264
Tout ça parce que tu es faible.
1353
01:10:40,300 --> 01:10:41,803
Et naïf.
1354
01:10:44,136 --> 01:10:45,844
Et tu refuses
pour appeler à l'action.
1355
01:10:47,513 --> 01:10:48,850
Comme un lâche.
1356
01:10:51,181 --> 01:10:53,023
Est-ce vraiment ce que vous pensez ?
1357
01:10:54,389 --> 01:10:56,426
Non, non, c'est quoi
Je pense que vous pensez.
1358
01:10:59,475 --> 01:11:00,808
[Paille] Quelle partie
c'est pas vrai ?
1359
01:11:02,508 --> 01:11:03,616
[se moque]
1360
01:11:04,816 --> 01:11:06,688
Mon Dieu, j'ai vraiment foiré
c'est fini, n'est-ce pas ?
1361
01:11:09,493 --> 01:11:11,059
Je l'ai laissé tout prendre.
1362
01:11:12,694 --> 01:11:14,162
Je l'ai laissé...
1363
01:11:14,199 --> 01:11:16,371
je viens de le lui remettre
sur un plateau d'argent.
1364
01:11:16,407 --> 01:11:17,501
Comme tu l'as dit.
1365
01:11:20,409 --> 01:11:23,579
Tu parles de
Arnold ou David Blaine ?
1366
01:11:25,389 --> 01:11:27,260
Désolé.
1367
01:11:27,296 --> 01:11:28,325
[soupir] Ecoute.
1368
01:11:29,894 --> 01:11:30,963
Nous avons tout perdu.
1369
01:11:30,998 --> 01:11:32,372
C'est un coup de pied dans la tête,
sans aucun doute.
1370
01:11:32,407 --> 01:11:34,841
Mais nous avons la bouffe des tripes,
1371
01:11:34,877 --> 01:11:37,645
de l'air dans nos poumons,
et un endroit confortable pour dormir.
1372
01:11:37,680 --> 01:11:39,151
Nous n’avons pas encore fini, mon pote.
1373
01:11:39,186 --> 01:11:41,189
Certainement pas.
1374
01:11:41,225 --> 01:11:42,650
Pas de moyen de voler.
1375
01:11:51,639 --> 01:11:52,879
Mildred.
1376
01:11:54,986 --> 01:11:56,050
Ouais?
1377
01:11:58,359 --> 01:11:59,420
Je vais m'occuper de toi.
1378
01:12:05,440 --> 01:12:08,174
[une musique de guitare mélodieuse joue]
1379
01:12:45,782 --> 01:12:47,557
[Mildred] Oh !
1380
01:12:47,592 --> 01:12:49,555
Voir ces
des champignons noirs et verts ?
1381
01:12:49,590 --> 01:12:51,387
Ouais.
1382
01:12:51,423 --> 01:12:54,029
Eh bien, si jamais nous nous séparons,
1383
01:12:54,064 --> 01:12:55,136
ne les mange jamais.
1384
01:12:56,309 --> 01:12:57,536
Pourquoi? Ce qui se produit?
1385
01:12:58,881 --> 01:13:01,813
Engourdissement de tout le corps,
hallucinations, nausées possibles,
1386
01:13:01,848 --> 01:13:02,978
et vomissements de projectiles.
1387
01:13:03,015 --> 01:13:04,352
Ooh. Ça a l'air amusant.
1388
01:13:05,724 --> 01:13:07,826
Je plaisante évidemment.
1389
01:13:07,861 --> 01:13:09,459
Ne prenez pas de drogue. Les drogues sont mauvaises.
1390
01:13:09,494 --> 01:13:11,663
La drogue déchire les familles
et les communautés séparées.
1391
01:13:13,905 --> 01:13:15,980
[Mildred] Ah, c'est parti.
1392
01:13:19,378 --> 01:13:21,452
Pleurote Parsonsaie.
1393
01:13:22,494 --> 01:13:23,996
Pleurotes velours.
1394
01:13:29,333 --> 01:13:30,937
J'ai toujours voulu les essayer.
1395
01:13:30,973 --> 01:13:33,108
Pourquoi? Ça a l'air dégoûtant.
1396
01:13:33,144 --> 01:13:34,976
Vous savez ce qui a l'air dégoûtant ?
1397
01:13:35,011 --> 01:13:38,090
Les cadavres qui ont succombé
à la famine dans le désert.
1398
01:13:41,057 --> 01:13:42,098
Des morts.
1399
01:13:46,607 --> 01:13:48,341
Hé. Qu'est-ce que c'est?
1400
01:13:49,977 --> 01:13:52,151
Mildred, ça va ?
1401
01:13:58,964 --> 01:14:00,835
Je dois te dire quelque chose.
1402
01:14:00,870 --> 01:14:03,838
Cela changera la façon
tu me regardes,
1403
01:14:03,873 --> 01:14:06,414
pour toujours, probablement, mais...
1404
01:14:06,449 --> 01:14:07,513
Je dois le dire.
1405
01:14:07,548 --> 01:14:09,185
D'accord.
1406
01:14:14,795 --> 01:14:16,166
J'avais l'habitude de souhaiter...
1407
01:14:18,432 --> 01:14:20,504
... ma mère disparaîtrait.
1408
01:14:23,782 --> 01:14:26,946
Je... resterais éveillé la nuit,
1409
01:14:28,723 --> 01:14:30,159
j'espère juste
1410
01:14:30,194 --> 01:14:31,923
qu'elle ne serait pas là
quand je me suis réveillé.
1411
01:14:35,904 --> 01:14:36,933
Et tu viendrais.
1412
01:14:39,041 --> 01:14:40,082
[renifle]
1413
01:14:41,652 --> 01:14:42,885
Et tu me comprendrais.
1414
01:14:42,920 --> 01:14:45,818
Vous me comprendriez vraiment.
1415
01:14:48,193 --> 01:14:49,595
Comme si elle ne le pourrait jamais.
1416
01:14:52,809 --> 01:14:54,603
[renifle] Nous ferions
les choses ensemble.
1417
01:14:54,639 --> 01:14:57,347
Toutes les choses
que maman a trop peur de faire.
1418
01:15:00,755 --> 01:15:01,784
Genre, allez camper.
1419
01:15:03,121 --> 01:15:04,693
Chasse.
1420
01:15:04,728 --> 01:15:06,400
Pêche.
1421
01:15:06,435 --> 01:15:08,065
Tu sais?
1422
01:15:08,101 --> 01:15:09,900
Des trucs d'aventures.
1423
01:15:18,692 --> 01:15:20,558
Et... [renifle]
1424
01:15:22,868 --> 01:15:24,731
peut-être que mon souhait s'est réalisé.
1425
01:15:28,537 --> 01:15:29,741
Mais dans le mauvais sens.
1426
01:15:35,461 --> 01:15:36,491
[renifle]
1427
01:15:38,290 --> 01:15:40,098
Je...
1428
01:15:40,133 --> 01:15:42,129
Je ne veux pas que ma mère parte maintenant.
1429
01:15:43,468 --> 01:15:44,805
Je ne veux pas qu'elle parte.
1430
01:15:46,515 --> 01:15:47,645
[sanglots]
1431
01:15:49,952 --> 01:15:50,988
[renifle]
1432
01:15:51,023 --> 01:15:52,688
Et quant à toi, tu me comprends,
1433
01:15:58,872 --> 01:16:00,334
[renifle, sanglote]
1434
01:16:00,370 --> 01:16:01,905
Tiens, prends un mouchoir.
1435
01:16:18,206 --> 01:16:19,379
[rires]
1436
01:16:36,112 --> 01:16:38,142
[musique mélodieuse]
1437
01:17:13,715 --> 01:17:16,493
[bip du moniteur cardiaque]
1438
01:17:29,648 --> 01:17:31,116
Est-ce ce que tu voulais ?
1439
01:17:32,089 --> 01:17:33,223
Griller!
1440
01:17:33,258 --> 01:17:34,761
[respire rapidement]
1441
01:17:43,245 --> 01:17:45,177
Hé. Qu'est-ce que c'est?
1442
01:17:50,798 --> 01:17:51,861
Qu'est-ce que c'est?
1443
01:17:56,107 --> 01:17:57,642
J'ai fait un mauvais rêve et...
1444
01:17:58,739 --> 01:18:00,174
Et maintenant, je dois aller faire pipi.
1445
01:18:02,483 --> 01:18:03,951
Je ne veux pas y aller seul.
1446
01:18:05,288 --> 01:18:06,384
Ouais. D'accord.
1447
01:18:07,526 --> 01:18:08,730
Laisse-moi prendre mes bottes.
1448
01:18:17,014 --> 01:18:18,111
[baille]
1449
01:18:24,990 --> 01:18:27,294
[bavardage faible et indistinct]
1450
01:18:41,759 --> 01:18:43,932
[argument flou]
1451
01:18:46,940 --> 01:18:48,672
[Arnold] ...sont censés
rassemblez-nous...
1452
01:18:48,707 --> 01:18:50,440
...mais pour le moment,
1453
01:18:50,476 --> 01:18:53,285
tout ce que je veux être c'est un million
à des kilomètres de toi.
1454
01:18:53,320 --> 01:18:54,381
[Strawn halète bruyamment]
1455
01:18:56,987 --> 01:18:58,965
- C'est eux.
- OMS?
1456
01:18:59,001 --> 01:19:00,636
À qui pensais-tu ?
1457
01:19:00,671 --> 01:19:02,506
Les bougres qui m'ont kidnappé,
a pris nos affaires,
1458
01:19:02,541 --> 01:19:04,604
nous a laissé pour morts,
tu penses que tu t'en souviendrais ?
1459
01:19:04,639 --> 01:19:06,037
Que devons-nous faire ?
1460
01:19:06,072 --> 01:19:08,448
- N'est-ce pas évident ?
- Évident?
1461
01:19:08,483 --> 01:19:09,783
Non, ce n'est pas évident.
1462
01:19:09,818 --> 01:19:12,224
En fait, c'est très loin
de l'évidence.
1463
01:19:12,259 --> 01:19:14,058
Hé. Où vas-tu?
1464
01:19:15,794 --> 01:19:17,868
[argument flou]
1465
01:19:19,802 --> 01:19:20,841
- Attends ici.
- Quoi...
1466
01:19:21,939 --> 01:19:23,105
[Angelina] Tu as embrassé ma sœur
1467
01:19:23,141 --> 01:19:24,716
et je suis censé
juste laisser tomber.
1468
01:19:24,751 --> 01:19:26,886
[Arnold] Combien de fois
est-ce que je dois te le dire...
1469
01:19:26,921 --> 01:19:29,249
[Angelina] ... mais tu viens juste
mets ta tête dans le sable
1470
01:19:29,285 --> 01:19:30,428
et pense
tout est parti.
1471
01:19:30,463 --> 01:19:32,964
S'en aller.
J'ignore tout.
1472
01:19:33,000 --> 01:19:35,502
- Quand il faut parler...
- Tais-toi, femme, pour l'amour de Dieu.
1473
01:19:35,537 --> 01:19:38,035
Laisse tomber. S'il te plaît.
1474
01:19:38,070 --> 01:19:39,213
- Toute la nuit.
- Laisse tomber?
1475
01:19:39,248 --> 01:19:40,647
Tu as été après moi toute la nuit.
1476
01:19:40,682 --> 01:19:42,814
[Angelina] Tu t'es embrassée
ma sœur.
1477
01:19:42,849 --> 01:19:44,247
Tu veux que je laisse tomber.
1478
01:19:44,282 --> 01:19:46,860
Numéro un.
C'était il y a cinq ans.
1479
01:19:46,895 --> 01:19:49,028
- [Arnold] Tu ne peux pas laisser tomber ?
- [Angelina] Ma sœur.
1480
01:19:49,063 --> 01:19:50,865
- [Arnold] Numéro deux...
- [Angelina] Ma sœur !
1481
01:19:50,900 --> 01:19:53,571
[Arnold] ... J'étais ivre.
Elle était ivre.
1482
01:19:53,606 --> 01:19:54,973
[Arnold] Numéro trois.
1483
01:19:55,008 --> 01:19:58,077
Elle était horrible au lit,
son souffle était mauvais...
1484
01:19:58,112 --> 01:20:00,787
Etre adulte....
Tu sais, je veux dire...
1485
01:20:00,822 --> 01:20:02,621
Les relations sont juste
tellement compliqué.
1486
01:20:02,656 --> 01:20:04,287
Chut. Écoutez simplement.
1487
01:20:04,322 --> 01:20:06,029
[Angelina] ... au goût de vomi
bâton...
1488
01:20:06,065 --> 01:20:07,532
[Arnold] Tout ce que je veux faire
c'est juste dormir un peu.
1489
01:20:07,567 --> 01:20:09,637
S'il te plaît. Je vous en prie.
1490
01:20:09,672 --> 01:20:11,938
[Angelina] Ouais. Fais de beaux rêves.
1491
01:20:11,973 --> 01:20:13,540
[Arnold] Ah, tais-toi, femme.
1492
01:20:13,575 --> 01:20:15,343
Attendez. Tu ne vas pas sérieusement
prends nos affaires, n'est-ce pas ?
1493
01:20:15,379 --> 01:20:17,454
j'y vais sérieusement
pour récupérer nos affaires.
1494
01:20:17,489 --> 01:20:20,753
D'accord. Voici le plan.
1495
01:20:20,788 --> 01:20:23,234
je vais prendre leur sac
et je vais vous le lancer.
1496
01:20:23,269 --> 01:20:24,903
Tout comme un ballon de rugby.
1497
01:20:24,938 --> 01:20:26,834
Alors nous sommes tous les deux juste
je vais sprinter jusqu'à notre tente.
1498
01:20:26,869 --> 01:20:28,338
- Ouais?
- Quoi?
1499
01:20:28,373 --> 01:20:29,871
Et conduis-les droit
de retour à notre siège social ?
1500
01:20:29,906 --> 01:20:31,173
Oh ouais.
1501
01:20:31,208 --> 01:20:32,644
Vous avez tout à fait raison.
1502
01:20:34,949 --> 01:20:36,221
D'accord.
1503
01:20:36,256 --> 01:20:38,154
je vais courir
sur ces hauteurs là-bas.
1504
01:20:38,189 --> 01:20:39,156
Et s'ils nous attrapaient ?
1505
01:20:39,191 --> 01:20:40,436
- Ils ne le feront pas.
- Pourquoi?
1506
01:20:40,471 --> 01:20:42,067
Parce que je vais
jeter leurs bottes
1507
01:20:42,102 --> 01:20:44,310
dans la brousse et claquer
la fermeture éclair de la tente est retirée.
1508
01:20:44,345 --> 01:20:45,545
D'accord. C'est officiellement
1509
01:20:45,581 --> 01:20:46,579
la chose la plus folle
J'ai déjà entendu.
1510
01:20:46,615 --> 01:20:48,646
Je sais. Je suis sacrément excité aussi.
1511
01:20:48,682 --> 01:20:50,619
[ronflement bruyant]
1512
01:20:50,654 --> 01:20:51,783
[clique sur la langue] D'accord.
1513
01:20:51,819 --> 01:20:53,757
Tu entends ça ?
1514
01:20:53,792 --> 01:20:55,489
Ils ronflent déjà.
1515
01:20:55,524 --> 01:20:57,797
Nous devons bouger
avec une vitesse maximale
1516
01:20:57,833 --> 01:20:59,371
et une furtivité maximale.
1517
01:20:59,406 --> 01:21:00,973
Aller. Aller. Aller.
1518
01:21:01,008 --> 01:21:02,704
- Attends, attends, attends.
- [Mildred] Non, non, non.
1519
01:21:03,743 --> 01:21:05,446
Jésus!
1520
01:21:08,986 --> 01:21:10,856
[ronflement bruyant]
1521
01:21:10,891 --> 01:21:12,262
[la fermeture éclair grince]
1522
01:21:13,303 --> 01:21:16,005
[musique tendue]
1523
01:21:29,697 --> 01:21:32,070
Chut... chut.
1524
01:21:47,704 --> 01:21:50,270
- [clics métalliques]
- [Arnold] Ah.
1525
01:21:50,306 --> 01:21:51,705
- [Arnold] Que se passe-t-il ?
- [Mildred] Allez, allez !
1526
01:21:51,741 --> 01:21:53,447
Des intrus !
1527
01:21:53,483 --> 01:21:54,681
Espèce de porcs voleurs !
1528
01:21:54,716 --> 01:21:55,979
Je vais te tuer !
1529
01:21:56,014 --> 01:21:57,924
Je vais te tuer ! Ah !
1530
01:21:59,725 --> 01:22:00,890
[Arnold crie]
1531
01:22:00,925 --> 01:22:02,296
Prends-les, Jethro.
1532
01:22:03,462 --> 01:22:05,538
[Angéline]
C'est notre propriété maintenant !
1533
01:22:05,573 --> 01:22:07,008
[Strawn crie, pantalon]
1534
01:22:09,745 --> 01:22:11,913
Viens ici, mon garçon.
1535
01:22:11,948 --> 01:22:14,082
Je vais te tuer ! Tue-toi !
1536
01:22:14,117 --> 01:22:15,759
[Arnold] Ce sont mes affaires !
1537
01:22:15,794 --> 01:22:18,089
- Il va nous attraper !
- Non, il ne l'est pas.
1538
01:22:18,126 --> 01:22:19,961
Comment pouvez-vous en être sûr ?
1539
01:22:19,997 --> 01:22:21,730
Regardez par terre !
1540
01:22:23,235 --> 01:22:24,577
[Arnold] Reviens ici !
1541
01:22:24,612 --> 01:22:26,575
- [claques de brindilles]
- Ah... Ah.
1542
01:22:27,847 --> 01:22:29,845
[les deux rient]
1543
01:22:31,182 --> 01:22:32,788
Ici !
1544
01:22:32,823 --> 01:22:34,757
[les deux rient]
1545
01:22:34,793 --> 01:22:36,399
Ah !
1546
01:22:36,435 --> 01:22:37,567
[gémissements]
1547
01:22:37,603 --> 01:22:39,570
[sanglote fort]
1548
01:22:39,606 --> 01:22:41,410
Ah ! [sanglots]
1549
01:22:41,445 --> 01:22:43,780
[les deux pantalons]
1550
01:22:43,815 --> 01:22:45,778
[Arnold gémissant à distance]
1551
01:22:51,400 --> 01:22:52,498
[Mildred] Ooh.
1552
01:22:52,534 --> 01:22:54,461
[vent sifflant]
1553
01:22:54,496 --> 01:22:56,965
[Arnold hurlant à distance]
1554
01:22:58,242 --> 01:23:00,042
[Arnold crie] Écoute,
espèce de marionnettes !
1555
01:23:00,079 --> 01:23:01,717
Ce n'était pas personnel avant,
1556
01:23:01,753 --> 01:23:04,948
mais c'est vraiment personnel maintenant !
1557
01:23:06,193 --> 01:23:10,568
Ohh, j'ai fait
une erreur catastrophique.
1558
01:23:10,604 --> 01:23:12,431
[Paille] Quoi ? Pourquoi?
1559
01:23:12,466 --> 01:23:14,774
J'avais l'impression de nous avoir conduits...
1560
01:23:14,809 --> 01:23:16,678
[l'eau se précipite]
1561
01:23:16,714 --> 01:23:17,944
au bord d'une falaise.
1562
01:23:17,979 --> 01:23:19,009
[Paille] Oh.
1563
01:23:25,931 --> 01:23:29,032
[musique déprimante]
1564
01:23:29,067 --> 01:23:30,340
Euh...
1565
01:23:37,688 --> 01:23:38,818
Eh bien...
1566
01:23:40,357 --> 01:23:42,493
Je suppose qu'on pourrait se cacher.
1567
01:23:42,529 --> 01:23:45,171
Et fais lentement
notre chemin de retour au camp.
1568
01:23:45,206 --> 01:23:47,137
Nous devons nous assurer
nous en avons encore la preuve.
1569
01:23:47,173 --> 01:23:48,871
- Prends l'appareil photo.
- Droite.
1570
01:23:53,016 --> 01:23:54,047
Ici.
1571
01:23:55,121 --> 01:23:56,286
[la caméra clique dessus]
1572
01:23:56,321 --> 01:23:57,493
[Arnold] D'accord.
1573
01:23:58,590 --> 01:24:00,261
[Arnold] D'accord, chérie.
1574
01:24:00,296 --> 01:24:01,529
Superbe.
1575
01:24:01,564 --> 01:24:03,074
[Arnold et Angelina rient]
1576
01:24:03,110 --> 01:24:04,675
C'est ça, ma belle,
donne-moi un peu plus de cheveux.
1577
01:24:04,711 --> 01:24:06,312
Comment ça va ?
1578
01:24:06,347 --> 01:24:07,808
[Arnold] Oh, toi
être belle. Tout à l'heure...
1579
01:24:07,843 --> 01:24:09,344
Feuilletez-le, feuilletez-le
comme ta sœur.
1580
01:24:09,380 --> 01:24:10,479
[Arnold marmonne]
1581
01:24:10,515 --> 01:24:11,748
Qu'avez-vous dit ?
1582
01:24:11,784 --> 01:24:12,955
[Arnold] J'ai dit,
chiquez vos cheveux.
1583
01:24:12,990 --> 01:24:14,263
Quoi ?
1584
01:24:17,705 --> 01:24:18,932
Ils ont enregistré dessus.
1585
01:24:22,273 --> 01:24:23,509
[renifle]
1586
01:24:23,544 --> 01:24:25,414
Et ils ont vidé
la foutue batterie.
1587
01:24:25,449 --> 01:24:27,983
[Paille] Cinquante mille dollars.
Parti à nouveau.
1588
01:24:30,255 --> 01:24:31,560
De la paille ?
1589
01:24:31,596 --> 01:24:34,467
Nous en aurons peut-être d'autres
problèmes urgents en ce moment.
1590
01:24:34,503 --> 01:24:36,670
Qu'est-ce qui pourrait bien
être plus urgent que ça ?
1591
01:24:39,345 --> 01:24:41,883
Oh, c'est définitivement
plus pressant.
1592
01:24:41,920 --> 01:24:43,849
Ouais, mes pensées exactement.
1593
01:24:45,624 --> 01:24:48,163
Il a l'air affamé. Ils deviennent audacieux
quand ils ont faim.
1594
01:24:48,198 --> 01:24:50,434
Peut-être qu'il y en a
nourriture dans leur sac.
1595
01:24:51,940 --> 01:24:53,399
Entrez lentement et jetez un œil.
1596
01:24:53,435 --> 01:24:55,103
[la panthère grogne]
1597
01:24:56,411 --> 01:24:58,450
- [Mildred] Quelque chose ?
- Hein, hein.
1598
01:25:02,458 --> 01:25:04,154
Voyons s'ils aiment
sandwichs au jambon.
1599
01:25:05,734 --> 01:25:07,801
[Arnold grogne]
1600
01:25:07,837 --> 01:25:09,131
[la panthère grogne]
1601
01:25:19,454 --> 01:25:20,794
[renifle, renifle]
1602
01:25:20,831 --> 01:25:22,099
[la panthère grogne]
1603
01:25:22,134 --> 01:25:23,559
Très bien, allez.
Il faut qu'on bouge.
1604
01:25:23,594 --> 01:25:25,299
[Mildred gémit]
1605
01:25:25,334 --> 01:25:26,467
[panthère rugit]
1606
01:25:26,502 --> 01:25:28,807
- [la panthère renifle]
- Non !
1607
01:25:35,389 --> 01:25:37,456
Euh, les panthères peuvent-elles grimper sur des cordes ?
1608
01:25:37,491 --> 01:25:38,964
[le grognement s'intensifie]
1609
01:25:38,999 --> 01:25:40,132
Non, ils ne peuvent pas.
1610
01:25:40,167 --> 01:25:41,195
[hurle] Très bien, continue.
1611
01:25:44,240 --> 01:25:45,703
Allez, allez, allez, allez.
1612
01:25:45,738 --> 01:25:48,110
[Mildred crie, pantalon]
1613
01:25:51,588 --> 01:25:53,128
- [Mildred crie]
- N'arrêtez pas de bouger.
1614
01:25:53,163 --> 01:25:55,325
- [la panthère grogne]
- [Gémits de paille]
1615
01:25:55,360 --> 01:25:56,764
Joli minou !
1616
01:25:57,697 --> 01:25:59,269
- [panthère rugit]
- [hurle]
1617
01:25:59,304 --> 01:26:01,136
[jeu de musique intense]
1618
01:26:03,514 --> 01:26:07,217
- [la panthère grogne]
- [Strawn] Continuez.
1619
01:26:07,252 --> 01:26:08,491
Ne vous arrêtez pas !
1620
01:26:10,193 --> 01:26:12,760
[Gémits de paille]
1621
01:26:12,796 --> 01:26:14,904
- [la panthère grogne]
- [Cris de paille]
1622
01:26:14,939 --> 01:26:17,300
[panthère rugit]
1623
01:26:20,810 --> 01:26:22,413
Il essaie de déchirer la corde !
1624
01:26:22,448 --> 01:26:24,553
[Mildred gémit]
1625
01:26:24,588 --> 01:26:26,825
- [Mildred gémit]
- [Cris de paille]
1626
01:26:28,196 --> 01:26:29,467
[Mildred crie]
1627
01:26:31,631 --> 01:26:33,206
[Mildred] Ah !
1628
01:26:33,241 --> 01:26:34,874
[Strawn] Nous allons y arriver.
1629
01:26:37,215 --> 01:26:39,050
Aïe. Oh, j'ai mal aux mains.
1630
01:26:39,086 --> 01:26:40,683
Je ne peux pas tenir le coup.
1631
01:26:40,719 --> 01:26:41,825
- Tu peux le faire.
- [Mildred] Ah.
1632
01:26:41,860 --> 01:26:42,957
Continue.
1633
01:26:42,993 --> 01:26:44,094
Aïe !
1634
01:26:44,129 --> 01:26:45,290
[Grognons de paille]
1635
01:26:46,794 --> 01:26:47,862
Je ne peux pas le faire.
1636
01:26:47,897 --> 01:26:49,564
Oui, vous pouvez. Vous avez ceci.
1637
01:26:49,599 --> 01:26:50,774
[grognements]
1638
01:26:53,511 --> 01:26:54,812
[Mildred crie]
1639
01:26:54,847 --> 01:26:56,577
[Paille] Vous l'avez,
ça va.
1640
01:26:56,613 --> 01:26:57,655
Ah !
1641
01:26:58,893 --> 01:27:00,224
[hurle]
1642
01:27:00,259 --> 01:27:01,623
J'arrive.
1643
01:27:01,658 --> 01:27:03,568
[Grognons de paille]
1644
01:27:05,039 --> 01:27:06,372
Maintenant, attendez !
1645
01:27:06,408 --> 01:27:08,276
- [la corde claque]
- [Mildred crie]
1646
01:27:08,311 --> 01:27:09,713
[Paille] Non, non, non, non, non.
1647
01:27:11,050 --> 01:27:12,183
[les deux] Non !
1648
01:27:12,218 --> 01:27:13,445
[Mildred] Aide-moi !
1649
01:27:14,453 --> 01:27:15,659
[hurle] Au secours !
1650
01:27:17,121 --> 01:27:18,628
- [Mildred] Paille !
- Je viens.
1651
01:27:18,664 --> 01:27:22,270
- [Mildred crie]
- [Paille] Mildred !
1652
01:27:22,305 --> 01:27:24,173
[Mildred] Je glisse.
1653
01:27:24,209 --> 01:27:25,870
Ne lâchez pas.
1654
01:27:25,906 --> 01:27:27,312
[Mildred crie] Non !
1655
01:27:27,348 --> 01:27:28,475
[Paille] Non, non, non !
1656
01:27:31,320 --> 01:27:32,321
Attendez!
1657
01:27:32,357 --> 01:27:34,392
Paille! Aide!
1658
01:27:34,427 --> 01:27:36,561
[Paille] Mildred !
1659
01:27:36,596 --> 01:27:38,069
[Grognons de paille]
1660
01:27:38,105 --> 01:27:39,569
[les deux crient]
1661
01:27:39,606 --> 01:27:41,973
- [Grognements de paille]
- Ne lâche pas !
1662
01:27:42,009 --> 01:27:44,777
- [Strawn] Ah, je t'ai eu.
- [Mildred crie] Non !
1663
01:27:44,812 --> 01:27:46,286
Je t'ai eu. Regardez-moi.
1664
01:27:46,321 --> 01:27:47,388
- Ne le laisse pas...
- Mildred !
1665
01:27:47,423 --> 01:27:49,187
- Mildred, regarde-moi.
- Ne...
1666
01:27:51,698 --> 01:27:54,331
Force du poignet
d'un lutteur professionnel.
1667
01:27:54,366 --> 01:27:55,706
Souviens-toi?
1668
01:27:57,770 --> 01:27:59,211
[gémissements]
1669
01:27:59,247 --> 01:28:02,176
Maintenant, reste calme.
1670
01:28:02,212 --> 01:28:03,685
Quand tu es prêt,
Je veux que tu...
1671
01:28:03,721 --> 01:28:06,521
- [Mildred crie]
- [panthère rugit]
1672
01:28:06,557 --> 01:28:09,189
[les deux crient]
1673
01:28:09,225 --> 01:28:11,069
- [Grognements de paille]
- [Mildred] Non !
1674
01:28:11,105 --> 01:28:14,006
[les deux crient]
1675
01:28:16,545 --> 01:28:19,115
[la panthère grogne]
1676
01:28:24,197 --> 01:28:27,164
[sifflet aigu]
1677
01:28:30,101 --> 01:28:32,879
[des chiens aboient à distance]
1678
01:28:35,813 --> 01:28:38,583
[grondement]
1679
01:28:45,964 --> 01:28:47,402
[hurlant]
1680
01:28:48,503 --> 01:28:50,882
- [les chiens aboient]
- [tonnerre applaudissant]
1681
01:28:53,916 --> 01:28:55,716
[Grognons de paille]
1682
01:28:58,924 --> 01:29:00,728
Mildred.
1683
01:29:00,763 --> 01:29:01,805
[grognements]
1684
01:29:03,835 --> 01:29:05,442
Ah !
1685
01:29:05,478 --> 01:29:07,115
[Mildred crie]
1686
01:29:07,150 --> 01:29:08,180
[Paille] Ah !
1687
01:29:09,620 --> 01:29:12,058
[Mildred crie fort]
1688
01:29:12,093 --> 01:29:13,789
Mildred !
1689
01:29:13,824 --> 01:29:15,828
[Mildred crie]
1690
01:29:15,864 --> 01:29:17,828
Strawn, aide-moi,
aidez-moi, s'il vous plaît !
1691
01:29:17,863 --> 01:29:19,097
Oh mon Dieu !
1692
01:29:19,132 --> 01:29:21,202
[hurle] Ne le bouge pas.
1693
01:29:21,238 --> 01:29:22,973
- [halètement]
- [Mildred crie de douleur]
1694
01:29:23,008 --> 01:29:24,813
- [Paille] Jésus.
- Aide!
1695
01:29:24,848 --> 01:29:26,243
Tout ira bien, Mildred.
1696
01:29:26,278 --> 01:29:28,257
Tout ira bien.
1697
01:29:28,293 --> 01:29:29,487
[frissons] Des champignons.
1698
01:29:30,625 --> 01:29:32,291
Hein?
1699
01:29:32,326 --> 01:29:33,630
Pourquoi tu parles
à propos des champignons ?
1700
01:29:33,666 --> 01:29:34,794
Pour la douleur.
1701
01:29:36,571 --> 01:29:37,935
S'il te plaît.
1702
01:29:37,970 --> 01:29:39,275
Droite. Ouais.
1703
01:29:41,110 --> 01:29:42,943
[sanglote et crie]
1704
01:29:42,978 --> 01:29:46,025
- [Paille] Allez. Allez!
- [Mildred crie à distance]
1705
01:29:50,731 --> 01:29:51,938
Ha!
1706
01:29:53,341 --> 01:29:55,043
Oh, bon sang.
1707
01:29:56,273 --> 01:29:59,285
- Euh...
- [Mildred] Paille !
1708
01:29:59,321 --> 01:30:00,716
Ah. Au diable !
1709
01:30:00,751 --> 01:30:02,189
[grognements]
1710
01:30:07,093 --> 01:30:09,167
[hurle]
1711
01:30:09,202 --> 01:30:12,138
Je les ai tous eus.
Euh, lesquels ?
1712
01:30:12,173 --> 01:30:14,878
Vert et... Vert et noir.
1713
01:30:14,914 --> 01:30:17,849
Ce? Es-tu sûr?
1714
01:30:17,884 --> 01:30:19,190
Ouais.
1715
01:30:28,776 --> 01:30:29,981
Tiens-moi la main.
1716
01:30:40,394 --> 01:30:42,369
Je suis tellement... tellement désolé.
1717
01:30:52,723 --> 01:30:53,886
Mildred ?
1718
01:31:01,171 --> 01:31:02,838
[voix faible et indistincte]
1719
01:31:06,555 --> 01:31:07,617
[Paille] Réveillez-vous.
1720
01:31:10,529 --> 01:31:11,559
Salut.
1721
01:31:13,260 --> 01:31:14,499
Content de te revoir.
1722
01:31:15,539 --> 01:31:16,602
Sentez-vous pétillant.
1723
01:31:22,885 --> 01:31:24,122
A quoi penses-tu ?
1724
01:31:25,259 --> 01:31:28,091
Je pense que,
entre te faire kidnapper,
1725
01:31:28,126 --> 01:31:29,797
attaqué par une panthère,
1726
01:31:29,833 --> 01:31:31,297
jeté d'une falaise,
1727
01:31:31,332 --> 01:31:33,641
et te donner des champignons bizarres,
1728
01:31:33,676 --> 01:31:35,142
J'ai sécurisé ma place
1729
01:31:35,178 --> 01:31:36,873
sur le Mont Rushmore
de papas décevants.
1730
01:31:37,915 --> 01:31:39,949
Ouais, c'est super.
1731
01:31:39,984 --> 01:31:41,720
Tout cela est génial.
1732
01:31:41,756 --> 01:31:43,351
Je suis génial.
1733
01:31:43,387 --> 01:31:44,592
Vous êtes super.
1734
01:31:46,196 --> 01:31:48,098
La planète est vraiment géniale.
1735
01:31:48,133 --> 01:31:50,538
Tout cela est tellement génial.
1736
01:31:54,280 --> 01:31:55,644
C'est peut-être le bon moment pour obtenir
1737
01:31:55,679 --> 01:31:58,253
c'est génial, grand,
cet arbre ensanglanté sur mes jambes.
1738
01:31:58,288 --> 01:32:00,393
- [les deux rient]
- Allez, papa.
1739
01:32:02,127 --> 01:32:03,833
Qu'est-ce que vous avez dit?
1740
01:32:03,868 --> 01:32:05,799
[Mildred] Hein ? Rien.
1741
01:32:07,535 --> 01:32:08,739
Tu m'as appelé "Papa".
1742
01:32:09,778 --> 01:32:10,842
L'ai-je fait ?
1743
01:32:11,917 --> 01:32:13,287
[Strawn] Ouais, tu l'as fait.
1744
01:32:20,128 --> 01:32:21,767
Prêt?
1745
01:32:21,802 --> 01:32:22,965
Bien.
1746
01:32:26,277 --> 01:32:27,777
[Mildred rit délirant]
1747
01:32:28,983 --> 01:32:31,424
[Grognons de paille]
1748
01:32:31,459 --> 01:32:32,658
Allez.
1749
01:32:32,694 --> 01:32:34,923
[grognements, gémissements]
1750
01:32:36,568 --> 01:32:38,063
Allez!
1751
01:32:38,098 --> 01:32:39,836
[grognements]
1752
01:32:39,871 --> 01:32:41,567
[pantalon]
1753
01:32:41,603 --> 01:32:43,479
Je... je ne peux pas le faire.
1754
01:32:44,652 --> 01:32:46,047
C'est trop lourd.
1755
01:32:46,083 --> 01:32:47,388
As de carreau.
1756
01:32:50,656 --> 01:32:52,299
- Quoi?
- C'est le tour de magie...
1757
01:32:53,703 --> 01:32:54,765
sur la fenêtre,
1758
01:32:55,838 --> 01:32:57,342
quand nous nous sommes rencontrés.
1759
01:32:58,912 --> 01:33:02,076
J'ai menti. Je t'ai menti.
1760
01:33:04,559 --> 01:33:06,089
[rires]
1761
01:33:06,124 --> 01:33:08,093
C'était ma carte.
1762
01:33:08,128 --> 01:33:09,190
[Mildred rit]
1763
01:33:10,398 --> 01:33:12,273
Allez, papa. Vous pouvez le faire.
1764
01:33:15,642 --> 01:33:18,318
"Croyez en la magie"
c'est ce que tu as dit.
1765
01:33:31,240 --> 01:33:34,042
[musique vibrante]
1766
01:33:38,289 --> 01:33:39,789
[musique réverbérante]
1767
01:33:42,967 --> 01:33:45,636
[la musique s'intensifie]
1768
01:34:00,264 --> 01:34:02,032
[rire]
1769
01:34:10,582 --> 01:34:12,492
[la musique disparaît]
1770
01:34:13,821 --> 01:34:16,434
[musique de guitare mélodieuse]
1771
01:34:34,271 --> 01:34:35,868
[Mildred] J'en ai assez
du camping.
1772
01:34:37,208 --> 01:34:38,478
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
1773
01:34:40,280 --> 01:34:41,407
Quels sont les mots magiques ?
1774
01:34:44,122 --> 01:34:45,415
Je t'aime...
1775
01:34:46,556 --> 01:34:47,661
de tout mon cœur.
1776
01:35:02,083 --> 01:35:04,255
[Angelina] Qu'est-ce que tu fais ?
1777
01:35:04,290 --> 01:35:06,124
[Arnold] Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas
être familier avec cela,
1778
01:35:06,160 --> 01:35:08,799
cela s'appelle
garder votre kit propre.
1779
01:35:08,834 --> 01:35:10,571
[Angelina] Jetez-le
dans la voiture.
1780
01:35:10,606 --> 01:35:12,777
[Paille] Tu as
je me moque de moi.
1781
01:35:14,678 --> 01:35:16,916
Oui, oui, oui, oui, oui.
1782
01:35:16,952 --> 01:35:19,124
[Angelina] D'accord, écoute,
tais-toi, Jethro.
1783
01:35:19,159 --> 01:35:20,227
Tais-toi pour toujours.
1784
01:35:20,262 --> 01:35:21,823
[Strawn] D'accord, d'accord, j'ai compris.
1785
01:35:21,858 --> 01:35:23,492
[Angelina] Non, je conduis.
1786
01:35:23,527 --> 01:35:25,796
Pourquoi continuez-vous à taper dessus
à propos de ça ? Encore et encore et encore ?
1787
01:35:25,832 --> 01:35:27,909
[Arnold] Je conduis...
1788
01:35:27,944 --> 01:35:30,245
Hé, hé...
1789
01:35:30,281 --> 01:35:31,711
Que fais-tu?
1790
01:35:31,746 --> 01:35:33,216
[Arnold et Angelina crient]
1791
01:35:33,252 --> 01:35:34,285
Viens ici.
1792
01:35:34,320 --> 01:35:36,327
Ah... oh...
1793
01:35:36,362 --> 01:35:38,387
[Arnold crie]
C'est ma Plymouth !
1794
01:35:38,423 --> 01:35:40,234
[Angelina crie]
Jethro, prends juste la voiture.
1795
01:35:40,270 --> 01:35:42,599
[Arnold] Allez-y doucement avec l'embrayage !
1796
01:35:42,635 --> 01:35:44,476
[Angelina] Inutile !
1797
01:35:44,512 --> 01:35:48,409
Ces maudits marionnettes
sont encore pires que nous.
1798
01:35:49,652 --> 01:35:52,584
[hurle] Ah ! Mon Dieu.
Oh mon Dieu.
1799
01:35:52,620 --> 01:35:54,421
[rire]
1800
01:35:56,066 --> 01:35:57,594
Waouh !
1801
01:35:57,630 --> 01:35:58,905
C'est bon.
1802
01:35:58,940 --> 01:36:00,098
[rires]
1803
01:36:00,133 --> 01:36:02,076
Tout ira bien.
1804
01:36:02,112 --> 01:36:03,472
Je le promets.
1805
01:36:44,060 --> 01:36:46,565
Souriez à votre maman.
Elle ne le croira jamais.
1806
01:36:46,601 --> 01:36:48,061
Ne devrais-tu pas l'être
regarder la route ?
1807
01:36:48,096 --> 01:36:49,531
- [Rires de paille]
- Papa ?
1808
01:36:50,608 --> 01:36:52,044
- [Mildred] Papa ?
- [Rires de paille]
1809
01:36:52,079 --> 01:36:53,707
Oh mon Dieu !
1810
01:36:53,744 --> 01:36:55,041
[les deux crient]
1811
01:36:55,076 --> 01:36:57,250
[panthère rugit]
1812
01:37:00,427 --> 01:37:02,491
[panthère grognement]
1813
01:37:11,515 --> 01:37:12,544
[Mildred] Hum.
1814
01:37:14,489 --> 01:37:17,356
[le moniteur cardiaque émet un bip]
1815
01:37:30,686 --> 01:37:32,485
[Jonesie ronronne]
1816
01:37:44,274 --> 01:37:45,382
[Mildred murmure] Papa ?
1817
01:37:45,417 --> 01:37:46,679
[Paille] Hm.
1818
01:37:59,678 --> 01:38:02,482
[respire profondément]
1819
01:38:02,518 --> 01:38:03,812
[Mildred] Maman.
1820
01:38:14,168 --> 01:38:15,376
[Mildred] Jonesie.
1821
01:38:15,412 --> 01:38:17,245
[Jonesie grogne]
1822
01:38:21,251 --> 01:38:23,929
["Tout peut arriver"
jouer]
1823
01:38:29,834 --> 01:38:32,009
[Paille] Souriez à votre mère.
Elle ne le croira jamais.
1824
01:38:32,044 --> 01:38:33,878
Ne devriez-vous pas
tu surveilles la route ?
1825
01:38:33,913 --> 01:38:35,318
- [Rires pailletés]
- Papa !
1826
01:38:35,353 --> 01:38:36,353
[hurle] Papa !
1827
01:38:36,389 --> 01:38:37,653
[Paille] Oh, claque !
1828
01:38:37,688 --> 01:38:39,388
[grognement de panthère]
1829
01:38:51,778 --> 01:38:55,621
♪ Je suis allé chez un médecin,
J'ai dit que j'avais l'air si dur ♪
1830
01:38:55,657 --> 01:38:59,461
♪ Et avec un sourire sur son visage
Mettez-le dans une casse ♪
1831
01:38:59,496 --> 01:39:03,537
♪ Cherchez une réponse
Dans les portes vides ♪
1832
01:39:03,573 --> 01:39:07,345
♪ Parlez à un danseur,
J'ai dit que c'était sur l'autoroute ♪
1833
01:39:07,381 --> 01:39:11,187
♪ Eh bien, allez, docteur
Ne veux-tu pas me donner une chance ♪
1834
01:39:11,222 --> 01:39:14,888
♪ J'ai froid, mon garçon
J'ai chaud ♪
1835
01:39:14,924 --> 01:39:18,633
♪ Le docteur a dit non, garçon
Tu dois apprendre... ♪
1836
01:39:18,669 --> 01:39:21,573
[femme à la télé] La chasse est ouverte
pour un mystérieux chat noir,
1837
01:39:21,608 --> 01:39:24,443
qui a été repéré en train de rôder
dans une ferme du Mid Canterbury.
1838
01:39:24,479 --> 01:39:26,788
Les locaux sont convaincus,
c'était une panthère.
1839
01:39:26,823 --> 01:39:28,283
On aurait dit
un gros chat noir,
1840
01:39:28,318 --> 01:39:29,817
vraiment, c'était ouais, juste...
1841
01:39:29,852 --> 01:39:31,857
C'est assez long,
avait une grande et longue queue...
1842
01:39:31,893 --> 01:39:34,463
Comme, il y avait ce chat qui marchait,
tu sais, normalement tu peux le dire
1843
01:39:34,499 --> 01:39:36,371
la différence entre
un chien et un chat.
1844
01:39:36,407 --> 01:39:38,103
Mais non, définitivement, définitivement
ça n'aurait pas été un chien.
1845
01:39:38,139 --> 01:39:39,680
Caca de chat avec, euh,
1846
01:39:39,715 --> 01:39:42,212
des morceaux de fourrure ou d'os dedans.
1847
01:39:42,248 --> 01:39:45,347
Euh, peut-être des restes de proie...
1848
01:39:45,383 --> 01:39:46,423
[homme 1] Hmm.
1849
01:39:47,659 --> 01:39:49,793
Ouais, je le vois, je le vois.
C'est assez gros.
1850
01:39:51,698 --> 01:39:53,899
- Ce n'est pas un chat [bip].
- [homme 2] Hé ?
1851
01:39:53,935 --> 01:39:55,640
[homme 1] Ce n'est pas un chat.
C'est [bip] énorme !